chéng城huáng隍miào庙sài赛yǔ雨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

绵绵细雨慰藉了百姓，斋戒之心献上绿苹为祭。

山风送来箫鼓之声，仿佛是在祭祀敬亭山的神明。

词语注释

文学赏析

羊士谔这首五绝写的是城隍庙祈雨的场景，但读来不似寻常应制之作那般板滞，反而透出一种清幽的仪式感。

首句“零雨慰斯人”起笔便不同凡响——雨已下，而且是“零雨”，即细雨连绵。诗人用“慰”字，点出这场雨对百姓的恩泽。一个“慰”字，将天象与人心相连，雨不再是自然现象，而成了有情的存在。

次句“斋心荐绿苹”转入庙中情景。“斋心”二字极有分量，写的是主祭者内心的虔诚状态，而非外在的仪轨。绿苹作为供品，朴素而洁净，与“斋心”相呼应，营造出一种清简肃穆的氛围。

后两句“山风箫鼓响，如祭敬亭神”是全诗最精彩的转折。山风骤起，吹动庙中的箫鼓，发出声响。诗人没有直接写风，而是通过“箫鼓响”来侧面表现——风声即是神乐。更妙的是“如祭敬亭神”一句，将眼前的城隍庙祈雨，与敬亭山的祭祀传统并置。敬亭山在唐代是文人雅集之地，李白曾有“相看两不厌，只有敬亭山”之句，敬亭神在文人心中自有其地位。诗人以“如”字连接，既写出了风声的悠远意境，又暗含了天地神灵相通之意。

全诗二十字，从雨写到心，从庙写到山，从人祭写到神乐，层次分明而气脉贯通。没有夸张的修辞，没有刻意的雕琢，却自有唐人五绝的清空高远。