jì寄qián黔fǔ府dòu窦zhōng中chéng丞

现代文翻译

汉家大臣持旌节出使，重任在肩，万里之外镇守牂牁之地。

夏日来到这里却不觉炎热，秋风吹过时江面不起波澜。

身着朝服系着青黑印绶，军帐之中雕戈安卧不动。

满一年任期后回归朝廷，届时定有佳作以颂其德。

词语注释

文学赏析

羊士谔此诗寄赠出镇黔中的窦中丞，窦氏奉命经略西南，诗人作此以抒怀赠答。黔中道在唐代为连接巴蜀与岭南的战略要冲，地势险远，民族复杂，中央派重臣出镇，既为稳固边防，亦为经略蛮夷，其责任之重非同一般。

开篇“汉臣旌节贵，万里护牂牁”以汉代使节喻唐代官员，借古喻今，既显庄重又避直露。“旌节贵”三字，点出使者所持节杖所代表的朝廷威仪，非仅个人荣宠，实乃国家使命所系。“万里”极言路途之遥，“护”字则凸显镇守之责，二者相对，勾勒出边镇辽阔与使命沉重的张力。

颔联“夏月天无暑，秋风水不波”表面状写黔中气候温和、秋水平静，实则暗寓窦氏治下有方，地方安宁，政通人和。以自然之“静”隐喻政绩之“安”，不着一字议论而赞颂之意自现，含蓄蕴藉。

颈联“朝衣蟠艾绶，戎幕偃雕戈”转写人物形象。上句写其朝服整肃，艾绶盘结，仪态庄严；下句写其军容肃穆，雕戈偃息，武备不张。“偃”字尤妙，既写出边地无战事之太平，又暗赞使者以文德服人，不劳干戈而远人自归。一“蟠”一“偃”，动静相宜，人物风骨跃然纸上。

尾联“满岁归龙阙，良哉伫作歌”收束全篇，语带期许。谓窦氏任期届满当返朝中，届时必有良歌以颂其德。“伫作歌”三字，既是对友人的勉励，亦隐含诗人对清平之世的向往。全诗由出镇写到政绩，由政绩写到归期，脉络贯通，气韵流畅，体现了唐代赠答诗含蓄称美的艺术特色。