zài在jùn郡sān三nián年jīn今qiū秋jiàn见bái白fà发liáo聊yǐ以shū书shì事

现代文翻译

两鬓斑白并非像潘岳那样源于中书省的劳顿，清晨对镜忽觉秋风已至。

丝丝白发落在寒衣之上，宛如霜华凝结在旧日书简之中。

朝廷禁近之地哪里值得厌倦，身负车服官位却惭愧自己并无功劳。

日日守在山城，徘徊淹留于岩桂丛中。

词语注释

文学赏析

这首五律是羊士谔在郡守任上触景生情、自况心迹之作。诗题点明“在郡三年”与“见白发”，奠定了全诗苍凉而自省的感情基调。首联“二毛非骑省，朝镜忽秋风”起笔不凡。诗人说头上的白发并非像潘岳那样因仕途劳顿而生于中书省（骑省），而是在清晨对镜时，忽然惊觉秋风已至。一个“忽”字，写出了时光流逝之快与诗人对衰老猝不及防的惊诧。白发本已渐生，却似秋风骤至般令人警醒，这种心理时间的压缩，极具张力。

颔联“丝缕寒衣上，霜华旧简中”紧承首联，将抽象的“白发”与具体的物象结合。丝缕白发仿佛落在寒衣之上，又似霜雪凝结在旧日的书简之中。这一联对仗工整，“寒衣”与“旧简”不仅点出了秋令与书卷气，更暗示了诗人常年伴书、清贫自守的生活状态。霜华既是发色，也是书卷上的尘埃与岁月的痕迹，物我交融，意境清冷。

颈联“承明那足厌，车服愧无功”转入内心剖白。诗人自问：朝廷禁近之地哪里值得厌倦？身负官位车服，却惭愧自己并无建树。这里流露出一种复杂的矛盾心理：一方面对仕途并无厌倦，另一方面又因政绩平平而感到愧疚。这种自谦与自省，正是儒家士大夫的典型心态。尾联“日日山城守，淹留岩桂丛”收束于当下的处境。日日守在山城，徘徊于岩桂丛中。岩桂正值秋日盛开，香气清幽，诗人以“淹留”二字，既写出了身不由己的滞留之感，也隐含了对高洁品格的坚守。全诗由白发起兴，经由物象渲染，转入内心自省，最后落脚于山水岩桂，情感脉络清晰，语言凝练含蓄，体现了中唐诗人注重内心体验与语言锤炼的艺术特色。