现代文翻译
逸才之人岂是凡俗野兽，制服猛兽的只是愚笨之人
山泽中生出异样的姿态，蓬松的皮毛蔚然有佳色
青毡拿来作为铺垫，重锦裁成装饰
卧在书房中恰好相宜，温暖地承受宴饮休息
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗题为“斋中有兽皮茵偶成咏”，咏的是书房中一张兽皮坐垫。乍看是一首闲适的咏物小诗，细读却觉意味深长。诗的前两句“逸才岂凡兽，服猛愚人得”便定下了全诗的基调——这不是在写兽，而是在写人。诗人以兽皮喻人才，说那些真正有逸才的人，怎么会甘心沦为凡兽的皮囊？而只有愚蠢的人，才会把征服猛兽当作自己的本事。这里，“服猛”二字用得极妙，表面写猎取猛兽，实则暗讽那些靠武力或权势压制他人、自以为是的愚人。诗人以“逸才”与“愚人”对举，一高一低，一雅一俗，拉开了全诗的张力。
接着，“山泽生异姿，蒙戎蔚佳色”写兽皮的本源。那猛兽本是山泽中的异类，皮毛蓬松华美，色泽蔚然可观。这两句看似纯然写景，实则暗含一层惋惜——如此异姿，本该在山泽间自由驰骋，如今却沦为案头之物。这种惋惜，正是诗人对人才被埋没、被利用的隐忧。
第三联“青毡持与藉，重锦裁为饰”转入对坐垫本身的描写。青毡铺垫，重锦装饰，极尽奢华。然而，奢华的包装之下，不过是一张兽皮。诗人用“幸相宜”三字，看似说这兽皮与书房相配，实则带着几分反讽——一个有逸才的人，难道只配被做成这样华丽的摆设吗？
最后，“卧阁幸相宜，温然承宴息”收束全诗。诗人在书房中卧于兽皮之上，享受宴息之温。但这“温然”之中，是否有一丝愧疚？兽皮之温，源于生命之逝；人之安逸，或许正建立在他人之不幸。诗人没有明说，但读者自能体会其中的复杂情绪。
全诗语言简淡，却意蕴深远。咏物而不滞于物，借兽皮之咏，抒发对人才命运的关切，这正是唐代咏物诗的高明之处。