现代文翻译
传闻严郢曾任黄阁太守，此地让他想起贾谊贬赋长沙的遭遇。
他少壮时便被称为当世俊杰，可惜功名未就而岁月已逝。
在朝廷时他曾在此初建寺庙，宾客随从吹笳相送场面热闹。
昔日将军营帐严整的道路如今空寂，只有甘棠树下野花自开。
残碑犹让人想起羊祜堕泪的典故，古城上自古便有归鸦栖宿。
他的清风名望籍籍流传尚在，怀想其人想必并不遥远。
词语注释
黄阁守:指郡守，汉代丞相、御史府门涂黄色，故称黄阁，后用作太守尊称
赋长沙:用贾谊贬长沙王太傅典故，此处喻指严黄门外放郡守
岩廊:指朝廷
建刹:建造寺庙
玉帐:将军的营帐，此处借指郡守仪仗
甘棠:典故出自《诗经·召南》，喻指良吏政绩
堕泪:用羊祜堕泪碑典故，喻怀念良吏
籍籍:形容名声盛大
不遐:不远
文学赏析
此诗是羊士谔题咏光福寺之作，而光福寺乃严黄门（严郢）所建。诗题极长，交代了严郢曾任给事中、京兆少尹，年三十而守郡，性乐山水，后出守川州，门有去思碑等背景。诗即由此生发，追怀良吏，感叹沧桑。
首联“传闻黄阁守，兹地赋长沙”起笔便点出严郢的身份与遭遇。“赋长沙”三字用贾谊典故，暗示严郢才高见斥，外放郡守，语含同情。颔联“少壮称时杰，功名惜岁华”转为对严郢生平的评价，称其少壮时为当世俊杰，可惜岁月流逝，功名未竟，语气中充满惋惜。
颈联“岩廊初建刹，宾从亟鸣笳”回忆严郢在朝时曾建此寺，宾客随从吹笳相送，场面热闹。然而尾联对句“玉帐空严道，甘棠见野花”陡转——昔日仪仗严整的道路如今空寂，只有甘棠树下野花自开。“空”字与“见”字相对，写出人事已非、唯余自然的苍凉感，是全诗情感转折的关键。
第五联“碑残犹堕泪，城古自归鸦”化用羊祜堕泪碑与召公甘棠典故，碑虽残而民犹泪，城虽古而鸦自归，画面苍凉，情感沉郁。这一联对仗工整，意象密集，堪称全诗最佳——“残碑”与“古城”、“堕泪”与“归鸦”形成强烈对比，历史感与荒凉感交织，令人读之动容。
结句“籍籍清风在，怀人谅不遐”收束全篇，言严郢清风之名尚在，怀想其人并不遥远。全诗由传闻起，经评价、回忆、感慨，终归于追怀，结构严谨，情感层层递进，是一首典型的怀人题咏之作。