现代文翻译
正值寒食佳节却逢上烟雨蒙蒙，园亭里只好紧闭着门关。
美人脸上残留着淡淡的妆容，秋千彩绳闲挂在芬芳的树上无人荡玩。
思归的念头偏偏让酒也难以消解，春寒料峭是因为山峦近在眼前。
花枝在烟雨中已不可见，别恨悠悠萦绕在灞陵之间。
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗，写的是寒食节里一场不期而至的雨，以及这场雨如何把节日的欢愉浇灭，把人的愁绪浸泡出来。首联"令节逢烟雨，园亭但掩关"，起笔便定下冷清的基调。寒食本是踏青游乐的时节，却逢烟雨迷蒙，园亭紧闭——一个"但"字，写出了诗人本欲寻访却不得其门的无奈，也暗示了城中百业萧条、游人绝迹的寂寥。这种"闭门"不仅是物理上的隔绝，更是心理上的退缩。
颔联"佳人宿妆薄，芳树彩绳闲"是全诗最精妙的一笔。寒食节有荡秋千的习俗，彩绳高悬于芳树，却无人问津，一个"闲"字，将秋千拟人化，写出了它的落寞。而"佳人宿妆薄"，则写出了女子因雨未施粉黛的慵懒与清冷。这两句以乐景写哀情，秋千本应承载欢声笑语，如今却"闲"置；佳人本应盛装出游，如今却"宿妆薄"。物是人非之感，尽在不言中。
颈联"归思偏消酒，春寒为近山"转入内心。诗人本想借酒浇愁，却因归思太重，酒也消解不了。这里的"春寒"既是自然界的寒意，也是心境的凄寒。"为近山"三字，语意含蓄，或可理解为春寒因近山而更甚，或可理解为诗人因近山而倍感春寒，总之，寒意从外侵入体内，直抵心扉。
尾联"花枝不可见，别恨灞陵间"收束全篇。烟雨迷蒙，花枝难辨，视线所及，唯有灞陵。灞陵是汉文帝陵墓，也是唐代送别之地，"灞陵"二字自带历史沧桑与离别愁绪。诗人将"别恨"置于"灞陵间"，使个人的愁绪与历史的厚重感交织在一起，余韵悠长。全诗由景入情，由外而内，层层递进，将寒食雨中的孤寂与别恨写得细腻而深沉。