现代文翻译
琥珀色的美酒盛在杯中，席间坐着如玉树临风般的佳人。
美妙的乐声正助长醉意，烛影摇曳中仿佛已蕴含春意。
暗自顾盼，自知年华已老，又何妨辞别这长夜直到天明。
传递酒杯称颂厚重的德行，不在乎酒醉后吐在车垫上的失态。
词语注释
文学赏析
羊士谔的《腊夜对酒》以酒为线索，层层剥开诗人内心的矛盾与挣扎。
起笔“琥珀杯中物，琼枝席上人”，色彩明丽，对仗工稳。琥珀喻酒之澄澈，琼枝喻人之高雅，一物一人，勾勒出腊夜宴饮的精致场景。然而，这层华贵的表象之下，涌动的却是诗人对生命流逝的深沉焦虑。
颔联“乐声方助醉，烛影已含春”是全诗情感转折的关键。表面上写宴乐正酣，烛影摇曳中仿佛已蕴含春意，实则以乐景写哀情。腊夜本寒，诗人却从烛影中窥见“春”意，这并非单纯的写景，而是一种心理补偿——因为深知寒冬漫长、人生苦短，所以才急切地要在酒乐中捕捉一丝暖意与生机。“方助醉”与“已含春”两个时间副词的运用，精准地捕捉到了那种沉醉与恍惚交织的瞬间状态。
颈联“自顾行将老，何辞坐达晨”笔锋陡转，由外境切入内心。前两句的繁华热闹，在此刻显得愈发苍凉。诗人自顾身世，感叹行将老去，正因如此，才不愿辞别这彻夜不眠的欢聚。这里的“何辞”，并非单纯的贪恋酒色，而是一种对抗时间流逝的决绝姿态——既然老去不可避免，那便在清醒与沉醉的边缘，尽可能多地占有当下的时光。这种矛盾心理，正是唐人晚年诗中常见的“暮气”与“豪情”的交织。
尾联“传觞称厚德，不问吐车茵”用典深沉。车茵即车垫，东汉姜肱兄弟友爱，曾共卧一床，后姜肱被劫，强盗问其兄弟所在，肱曰：“长者在此。”盗感其义，释之。此处“不问吐车茵”反用其意，或指不拘礼节，尽情畅饮，亦或暗含对世俗礼法的蔑视。在生命有限的认知下，诗人选择了一种近乎狂放的生活方式，以酒为媒，以情为纽带，试图在短暂的欢愉中超越生死的界限。全诗由乐入悲，由悲转旷，结构跌宕，情感真挚，堪称中唐文人抒写暮年心境的佳作。