chóu酬lǐ礼bù部cuī崔yuán员wài外bèi备dú独yǒng永níng宁lǐ里bì弊jū居jiàn见jì寄lái来shī诗yún云tú图shū书suǒ锁chén尘gé阁fú符jié节shǒu守shān山chéng城

现代文翻译

守护土地亲近巴地风俗，腰佩印信遵循汉家礼仪

春日行走吟咏尽职之乐，秋日感怀伴着悲愤之词

旧居里的藏书阁已落尘，闲门紧闭在木槿篱笆旁

远惭那退朝的京城客，下马后独自寄托相思

词语注释

文学赏析

羊士谔此诗，作于贬谪巴郡期间，是一首酬答之作。题目极长，点明了对方身份（礼部崔员外）、地点（永宁里弊居）以及对方诗中的意象（图书锁尘阁、符节守山城）。读这首诗，最打动人的并非辞藻，而是那种在荒远之地坚守士人节操的孤独与自持。

首联“守土亲巴俗，腰章囗汉仪”开篇即立住人设。诗人身居巴地，亲近当地风俗，但腰间的印信（腰章）却提醒着他仍是朝廷命官，遵循着汉家仪制。这一联对仗工整，“亲”与“囗”（遵循）二字，写出了身处边缘而心在朝廷的微妙心态——既入乡随俗，又不改其志。

颔联“春行乐职咏，秋感伴牢词”是全诗情感的核心转折。春天时，他还能以平和的心态处理政务，吟咏诗篇；到了秋天，萧瑟之感便伴随着悲愤忧苦的词章而来。“牢词”用典，暗含不平之气。春秋对比，不仅是季节的更替，更是心境的起伏，写出了贬谪生活中难以排遣的郁结。

颈联“旧里藏书阁，闲门闭槿篱”笔锋一转，从当下的官务回到记忆的深处。永宁里的旧居，藏书阁上落满了灰尘，闲静的门扉紧闭在木槿篱笆之中。这一联极具画面感，“锁尘阁”与“闭槿篱”相互呼应，营造出一种被遗忘、被隔绝的清冷氛围。这里既是实写崔员外在京城的居所，也隐喻了诗人自己如今远离政治中心、门庭冷落的处境。

尾联“遥惭退朝客，下马独相思”收束全诗，情感真挚而深沉。诗人遥想京城中的退朝官员们，心中不禁感到惭愧——自己身处蛮荒，而他们尚在朝堂；但紧接着“下马独相思”又将自己拉回现实，那份相思之情，既是点对方的友谊，也是对故园的眷恋。全诗由官务写到心境，由当下写到回忆，再由回忆回到现实，层次分明，情感沉郁顿挫，体现了羊士谔作为中唐诗人特有的内敛与克制。