现代文翻译
册封的诏书授予公主荣衔，天使般的外使也深感皇恩浩荡。
山河万里开启了梁国的封地，而白色的丧服已披挂到家门。
祭祀的泉水向着金杯呜咽流淌，寒霜降临使得墓前的玉树更显繁茂。
京城百姓听着哀婉的挽歌，泪水流尽，仍凝望着寒冷的墓地。
词语注释
惠康公主:唐德宗李适之女，嫁王士平，早逝，追封惠康公主。
授册:朝廷赐予封号的仪式。
天使:指皇帝派遣的使者，此处指奉旨册封公主的使臣。
梁国:公主的封号，梁国公主。
缟素:白色丧服，指丧礼。
金巵(zhī):金属酒杯，此处指祭祀用的酒器。
玉树:比喻美好的人物或事物，此处指公主的坟墓或墓前的树木，也暗喻公主高洁。
都人:京城里的百姓。
哀挽:哀悼的挽歌。
寒原:寒冷的原野，指墓地所在。
文学赏析
羊士谔此诗为追悼唐德宗之女惠康公主而作，“梁国”为封号，“惠康”为谥号。全诗四联，从册封荣耀写至送葬悲凉，再及民间哀思，结构严谨，情感真挚。
首联“授册荣天使，陈诗感圣恩”，点出公主身份尊贵，受皇帝册封，连奉旨的使者都感到荣幸。“荣”字既写使者之荣耀，亦侧面烘托公主地位尊崇。“感圣恩”则体现皇恩浩荡，公主虽逝，恩泽犹存。
颔联“山河启梁国，缟素及于门”，笔锋一转，从荣耀跌入现实悲凉。“山河”与“梁国”相对，暗示公主封地之广，但紧接着“缟素”二字，瞬间将气氛拉入丧家沉重。一个“及”字，写出丧服之盛，白茫茫孝服蔓延至家门，视觉冲击力极强，悲情溢于言表。
颈联“泉向金巵咽，霜来玉树繁”，对仗工整，意象凄美。“泉向金巵咽”，写祭祀时酒洒于地，仿佛泉水也为之呜咽，拟人手法自然，将人的悲痛投射到物象上。“霜来玉树繁”，霜打玉树，本应凋零，却用“繁”字，既写出霜花凝结之状，又暗喻公主品德如玉树临风，虽死犹荣。这一联以景写情，哀而不伤。
尾联“都人听哀挽，泪尽望寒原”，收束全诗，将视角从宫廷拉向民间。京城百姓听着哀婉的挽歌，泪水流尽，目光却仍凝望着寒冷的墓地。一个“望”字，写出百姓对公主的深切怀念与不舍。结句余韵悠长，悲凉之感久久不散。
整体来看，这首诗语言凝练，情感深沉，既有宫廷挽歌的庄重，又不失民间哀思的真挚。尤其是颈联，以物喻人，堪称全诗最佳。