bā巴nán南jùn郡zhāi斋yǔ雨zhōng中ǒu偶kān看cháng长lì历shì是rì日xiǎo小xuě雪yǒu有huái怀xī昔nián年cháo朝yè谒yīn因chéng成bā八yùn韵

现代文翻译

边远之地观测云气以定节气，正值冬月小雪来临之时

怀念曾经在京城道路上朝谒的情景，那时我曾乘坐红色车轮的高官车辆

神情耿介，衣冠整肃，寒风中刻漏声频频响起

仪仗队悄然飞过金马门，寒风吹舞着京城的尘土

戴着豸角冠跟随御史台的官员，在龙池之畔排列成近臣

皇宫如蕊珠宫凝聚着祥瑞的色彩，如悬圃般洁净华丽

皇帝的恩泽带来千箱之庆，皇帝的容颜让万物充满春意

朝廷虽然近在咫尺，但我只能在巴南高吟诗歌，心中愧疚

词语注释

文学赏析

这首诗作于羊士谔贬谪巴南期间，时值小雪节气，诗人翻阅历书，触景生情，追忆昔日在长安朝谒的荣光，形成强烈的今昔对比。

首联点明时令与地点。「夷落朝云候，王正小雪辰」，巴南地处偏远，诗人通过观测云气来感知节气，正值冬月小雪之时。一个「夷落」二字，既写出了地域的荒远，也暗含了被贬的落寞。「王正」即子月，为一岁之始，本应充满希望，却反衬出诗人处境的萧瑟。

颔联与颈联转入对往昔的回忆。「缅怀朝紫陌，曾是洒朱轮」，诗人怀念曾在京城繁华的道路上乘坐朱轮车出行的日子。接着「气耿簪裾肃，风严刻漏频」，细致刻画了当年朝见时的庄严气氛：官员们衣冠整肃，神色恭敬，刻漏声频，时间仿佛凝固在那份庄重之中。这两联对仗工整，「气耿」对「风严」，「簪裾肃」对「刻漏频」，将昔日朝廷的威仪写得历历在目。

「暗飞金马仗，寒舞玉京尘」一联尤为精彩。「暗飞」与「寒舞」两个动词，写出了仪仗队悄然行进、车马扬起的尘土在寒空中飞舞的动态画面，既写出了皇家仪仗的壮观，又隐含了时光流逝、往事如烟的苍凉感。金马门、玉京尘，皆是长安宫廷的典型意象，勾起诗人深深的眷恋。

「豸角随中宪，龙池列近臣」，诗人回忆自己曾身为御史，跟随中宪官员，站在龙池之畔，成为皇帝身边的近臣。这是他人生的高光时刻，也是与当下贬谪境遇形成最大反差的记忆点。

然而，回忆越美好，现实越残酷。尾联「明廷犹咫尺，高咏愧巴人」，虽然朝廷看似近在咫尺，但自己却身处巴南，只能高吟诗歌，心中充满愧疚与无奈。「咫尺」二字，写出了空间上的近与心理上的远之间的张力，令人唏嘘。全诗结构严谨，由实入虚，再由虚返实，情感层层递进，在追忆与现实的交织中，展现了贬谪文人复杂的内心世界。