现代文翻译
秋夜漫长正值中秋半，圆满的月光与银河交相辉映。
北边水渚上清辉四溢，西山上秋气清爽宜人。
鹤飞时仿佛能听见露水坠落的声响，鱼戏时看见水面泛起层层波纹。
遥望千里之外的家乡树林，凉风吹来仿佛换上了绿萝（暗示秋意渐浓）。
词语注释
文学赏析
《褒城驿池塘翫月》以秋夜月景为经，羁旅乡愁为纬，将中唐士人奔波途中的清冷心境投射于褒城驿的池塘月色之中。
起笔“夜长秋始半，圆景丽银河”，诗人并未直接抒情，而是先确立时空坐标。秋半之夜，月轮最满，一个“丽”字赋予月光与银河以动态的依附关系，并非单纯的形容词堆砌，而是写出月华与天河在夜空中相互映衬、彼此增色的视觉张力，为全诗奠定清朗而略带寒意的基调。
视线由天及地，颔联“北渚清光溢，西山爽气多”通过感官的通感与转化，将无形的月光与秋气具象化。“溢”字是全联诗眼，月光洒向北面水渚，清辉浓烈得仿佛液体满盈而外溢，赋予光线以水的质感与重量；“多”字则写秋气之充沛，西山爽气扑面而来，充盈空间。此联对仗工整，却无板滞之感，因为“溢”与“多”分别从视觉的流动感和触觉的充盈感入手，使景物具有了可触可感的实体性。
随着夜色渐深，感官进一步内收，颈联“鹤飞闻坠露，鱼戏见增波”转入极细微的动静观察。诗人以听觉写静：鹤飞本无声，却能听见露水坠落的轻响，反衬出环境的绝对静谧与心境的澄明；以视觉写清：鱼戏本无形，却能看见水面泛起的波纹，暗示月光如水、清澈见底。这两句并非简单的“以动衬静”套路，而是通过“闻”与“见”的感官聚焦，展现出诗人在极度安静中对外界细微变化的敏锐捕捉，折射出羁旅之人深夜无眠、心神游离的状态。
结笔“千里家林望，凉飙换绿萝”由景入情，完成从自然之秋到人生之秋的过渡。“凉飙”既是实写秋风，也隐喻心境之凉；“换绿萝”三字含蓄点出时光流逝、草木荣枯，暗示诗人对故乡山林的遥望与对自身漂泊的无奈。全诗至此，景语皆成情语，羁旅之思与秋夜之凉融为一体，余韵悠长。