chóu酬péng彭zhōu州xiāo萧shǐ使jūn君qiū秋zhōng中yán言huái怀

现代文翻译

调任右职手持青色印绶，出任地方大吏接受朝廷紫泥诏命

江水蜿蜒流过玉垒山下，秋气清爽拂过锦城西郊

沼泽边的鹤惊觉秋令已至，琴声与乌啼在夜中诉说幽怨

虽然分居两地却怀念昔日同僚之情，往昔曾在朝廷共事的美好时光

词语注释

文学赏析

《酬彭州萧使君秋中言怀》是羊士谔酬答彭州萧使君之作。题目中“秋中”点明时令，“言怀”揭示主旨，即借秋景抒发内心怀抱。萧使君原诗当是秋日感怀，羊士谔以此诗相酬，既回应友人的仕途感慨，也寄托自身的情思。

首联“右职移青绶，雄藩拜紫泥”起笔点明友人由中央调任地方要职的显赫身世。“青绶”与“紫泥”对举，其中“紫泥”指用紫泥封缄的诏书，写出官阶之尊与朝廷恩宠之重，为全诗奠定庄重而不失温情的基调。

颔联“江回玉垒下，气爽锦城西”转向彭州地理描写。岷江蜿蜒流过玉垒山下，秋高气爽，锦城西望，视野开阔。“回”字写出江流回旋之态，“爽”字点出秋气清冽，山水灵动与心境澄明相映成趣，对仗工整，气象开阔。

颈联“皋鹤惊秋律，琴乌怨夜啼”转入抒情，由景入情。上句写鹤惊秋律，表现季节更替带来的敏感；下句“琴乌”典出《琴操·履霜操》，相传尹吉甫之子伯奇遭谗被逐，作《履霜操》，琴声凄切，诗中借以喻指幽怨之情。鹤之高洁与琴乌之幽怨结合，既写出秋夜的清冷，也暗示了诗人内心的微妙波动。据传羊士谔一生屡遭贬谪，此诗虽为酬答之作，但“惊”“怨”二字或许也暗含了他对自己身世的感慨。

尾联“离居同舍念，宿昔奉金闺”收束全篇，点明“酬”题。诗人回忆昔日与友人在朝廷共事的时光，其中“金闺”指汉代金马门，代指朝廷，如今虽分隔两地，但情谊依旧。情感真挚，不事雕琢，回应了题目中“言怀”的内容，即对往昔同僚岁月的怀念。

整体而言，此诗结构严谨，起承转合自然流畅。首联写官职，颔联写地理，颈联写秋情，尾联写友情，层次分明。语言典雅而不晦涩，情感深沉而不悲切，是一首难得的唐代酬唱佳作。