现代文翻译
三巴大地残留着暑气，八月的天空阴沉昏暗。
雨气昏蒙笼罩着高阁，我疲倦地卷下帘幕入睡。
愁绪使鬓发稀疏，连华美的发簪都显得宽大；归心迫切，想赶在社燕之前返乡。
思念着杜陵野外的亲友，只见沟水独自潺潺流淌。
词语注释
文学赏析
羊士谔此诗作于贬谪或漂泊三巴期间，全篇以“怀”字为眼，却无一字直写怀人，只将愁绪渗入景物与动作之中，读来沉郁顿挫。
首联“残暑三巴地，沈阴八月天”起笔即造出一种压抑的氛围。八月本该秋高气爽，三巴却仍残留暑气，且天色沉阴。这里的“残”与“沈”二字用得极重，既是写实景，也是写心境——暑气未消如愁绪难解，阴沉的天色似前途未卜。诗人立于郡楼，举目所见非但无开阔之景，反而是一片闷热与昏暗，奠定了全诗低沉的基调。
颔联“气昏高阁雨，梦倦下帘眠”进一步由外而内，写楼中之态。雨气昏蒙，高阁之中视线模糊，诗人因愁闷难遣，只得卷下帘幕，在昏睡中寻求片刻逃避。“倦”字点出精神状态的疲惫，非身倦，乃心倦。这种百无聊赖的慵懒，比痛哭流涕更显苍凉。
颈联“愁鬓华簪小，归心社燕前”是全诗情感最浓烈之处。诗人对镜自照，发现鬓发稀疏，连华美的发簪都显得宽大松脱。这一细节极具冲击力——容颜的衰老是时间流逝的铁证，而“小”字背后是诗人对年华虚度、功业无成的惊惧。与此同时，归心似箭，竟想赶在社燕（春社时来、秋社时去的燕子）之前返乡。以燕喻人，既写出了候鸟知时的本能，反衬出诗人羁旅难归的无奈，又暗含了对自由身心的渴望。
尾联“相思杜陵野，沟水独潺湲”收束于景，余味悠长。杜陵是长安附近之地，也是亲友所在。诗人遥想故园田野，唯有沟水独自潺潺流淌。一个“独”字，将诗人的孤独感推向极致：水自流，人未归，天地之间仿佛只剩这一条沟水在无声诉说着离愁。以动衬静，以无情之景写有情之思，。