现代文翻译
十亩苍苔环绕着画廊，几株红树经过清霜的洗礼。
高雅的情致还像看花时一样，悠闲地面对着南山，漫步在夕阳中。
词语注释
1
遶:同"绕"，环绕
2
高情:高雅的情致
文学赏析
这首七绝作于青龙寺，是一首典型的酬赠唱和之作。诗人羊士谔听闻友人王起居独游赏红叶，便作此诗寄去，既是对友人的遥祝，也是自我心境的投射。
首句"十亩苍苔遶画廊"，起笔便勾勒出一幅清幽的寺院图景。"十亩"言其广阔，"苍苔"言其幽僻，"遶"字赋予静态的苔痕以动态的环绕感，仿佛这青苔有意将画廊温柔包裹，隔绝了尘世的喧嚣。次句"几株红树过清霜"，笔锋一转，点出红叶主题。"过清霜"三字极妙，既写出了秋霜之寒，更反衬出红叶经霜后愈发艳丽的生命力。苍苔之绿与红树之丹，在清霜的映衬下，构成了一幅色彩鲜明而又冷峻脱俗的画面。
后两句"高情还似看花去，闲对南山步夕阳"，由景入情，重在写人。诗人想象友人虽独游，却有着看花时的高雅情致，不孤凄，不落寞。"闲对南山步夕阳"是全诗最动人的镜头：友人缓步于夕阳之中，面对终南山，那份"闲"适与"高情"跃然纸上。这里的"南山"既是实指，也暗含陶渊明"采菊东篱下，悠然见南山"的隐逸意象，提升了诗歌的文化底蕴。
整首诗语言清丽，。前两句写景，后两句写人，。尤其是"闲对南山步夕阳"一句，以动写静，以景结情，将友人超然物外、悠然自得的神韵刻画得淋漓尽致，读来令人神往。