péng彭zhōu州xiāo萧shǐ使jūn君chū出jì妓yè夜yàn宴jiàn见sòng送

现代文翻译

红烛映照下，如玉的美人容颜让人忽觉春光乍现，她步履轻盈仿佛踏波而行，衣袂暗拂尘埃

她收敛眉黛神情淡淡，自是因为当歌之际的自然情态，并非为了送别我而心生惆怅

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，却极尽婉曲之能事，写的是夜宴送别时一位歌妓的情态，但落笔不在离愁，而在“解意”。

首句“玉颜红烛忽惊春”，起笔便造境。红烛摇曳，映照美人如玉的面容，一个“惊”字，既写出了春光乍泄的惊艳，也暗示了诗人内心的触动。次句“微步凌波暗拂尘”，化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”之典，写歌妓步履轻盈，仿佛踏波而行，衣袂飘飘间暗拂尘埃。这一联重在写形，极言其美与其态之飘逸。

后两句“自是当歌敛眉黛，不因惆怅为行人”是全诗之眼，也是最为精彩之处。通常写送别，必言惆怅、必诉离情，但诗人偏要翻案：她此刻敛起眉黛、神情淡淡的，并不是因为要送别我而伤心，而是她本就如此，或者是因为歌声本身的情感需要。这看似无情，实则深情至极——正因为她不为送别而悲，才显出她的高格；也正因为她不落俗套的“不惆怅”，才让诗人的离愁别绪无处着落，反而更加深沉绵长。

这种写法，既赞美了歌妓的风韵与尊严，也表达了诗人对她超越世俗离愁的理解与欣赏。全诗由景入情，由形入神，最后以心理刻画收束，余味悠长，堪称唐人赠妓诗中的清丽之作。