tí题sōng松jiāng江guǎn馆

现代文翻译

渡口杨柳依依，江风拂面，白浪平静无波，船桨划动，高馆渐近，心中涌起贯通古今的复杂情绪。

扁舟远去，那位鸱夷子（范蠡）早已隐逸江湖，他定会嘲笑我这个手持官符、忙于算计日程的地方官吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝以松江馆为切入点，写的是行旅中的历史感怀。首句"津柳江风白浪平"，开篇便铺开一幅江景：渡口杨柳依依，江风拂面，白浪平静。这"平"字用得极妙，既写江面之静，也暗示诗人此刻心境的暂安——然而这种安宁只是表象，因为第二句立刻转折："棹移高馆古今情"。船桨划动，高馆渐近，而诗人心中涌起的却是贯通古今的复杂情绪。"古今情"三字看似空泛，实则沉重，它把眼前的行旅提升到了历史维度。

后两句用典，是全诗精华所在。"扁舟一去鸱夷子"，诗人联想到春秋末年范蠡助越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖，自号鸱夷子皮。这是一个极具象征意义的历史形象——他既建立了不世之功，又选择了彻底的隐退。而"应笑分符计日程"一句，则以范蠡的视角反观自身：那位功成身退的鸱夷子，一定会嘲笑我这个手持分符、忙于算计日程的地方官吧？

这一"笑"字是全诗的诗眼。它不是范蠡真的在笑，而是诗人想象范蠡会笑——这种想象背后，是诗人对自己仕途奔波的自嘲，也是对范蠡式超脱人生的向往。羊士谔身处中唐，官场沉浮，他写这首诗时正任地方官，每日忙于政务，行程紧凑。相比之下，范蠡的逍遥自在显得格外诱人。然而诗人终究没有范蠡的勇气和机遇，他只能"应笑"，只能在想象中完成一次精神的逃逸。

全诗结构精巧，前两句写景叙事，后两句用典抒怀；由实入虚，由今溯古，最后又回到当下的自嘲。语言凝练，意蕴深远，是一首典型的唐代行旅怀古诗。