现代文翻译
对于故园的期许与眷恋，无奈离别之情如何排遣，
亲手移栽花草树木，却勾起了对老家庭院枝叶的回忆。
东边水边高地上的黍米已经成熟，你应该正在饮酒沉醉吧，
梨叶刚刚变红，白露已经很多，秋意正浓。
词语注释
臯:同皋，水边的高地
沈校书:姓沈的校书郎，唐代官名，掌校勘典籍
文学赏析
《永宁里小园与沈校书接近怅然题寄》（唐·羊士谔）
羊士谔的这首诗，妙在不说破离愁，而把离愁藏进了一个假设的秋景里。
首句“故里心期奈别何”，起笔便有一种无力感。“心期”二字极重，指心中对故园的期许与眷恋，然而一个“奈……何”的句式，瞬间将这份深情压了下去——想回回不去，想留留不下，这种无奈比嚎啕大哭更让人窒息。紧接着“手移芳树忆庭柯”，诗人写自己亲手移栽花木，本是想寄托情思，谁知触景生情，看到的不是新栽的树，而是记忆中老家的树枝（庭柯）。这一“移”一“忆”，动作与心理形成张力，说明诗人并未真正安顿下来，身心仍处于漂泊状态。
后两句是全诗最精彩之处，堪称全诗点睛之笔。诗人没有继续写自己的苦闷，而是笔锋一转，跳脱出来想象朋友沈校书的境况：“东臯黍熟君应醉，梨叶初红白露多。”这是典型的“对面落笔”手法，不写自己思友，而写朋友应是在做什么。东皋之上，黍米熟了，你应当正在饮酒沉醉吧？此时梨叶刚变红，白露已多，秋意正浓。
这一联之所以高明，是因为它用“乐景”写“哀情”，或者说用“他人的安适”反衬“自己的飘零”。朋友在故乡的田野间享受丰收的喜悦，饮酒赏秋，岁月静好；而自己却在异乡手移芳树，徒增回忆。黍熟的香气、梨叶的红艳、白露的清凉，这些意象越是具体、越是美好，就越反衬出诗人与朋友虽“接近”（可能在同一城市或邻近地区）却“怅然”分离的悲剧感。这种“身虽近而心相隔”或“身虽远而景相似”的错位，正是唐代文人酬唱诗中常见的细腻情感。全诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见深情，体现了羊士谔作为中唐诗人特有的含蓄蕴藉之风。