zhāi斋zhōng中yǒng咏huái怀

现代文翻译

无心之境唯有白云知晓，闲卧在高斋中恍若梦蝶之时

不知不觉东风已过寒食节，雨水落下时萱草从巴地篱笆旁钻出

词语注释

文学赏析

《斋中咏怀》为五言律诗，非绝句。羊士谔此诗作于贬谪期间，借斋中闲居之景，写仕途坎坷后的心理调适。全诗以“无心”为眼，通过空间由内而外的推移与时间感知的消隐，层层剥开诗人从孤寂到自足、最终物我两忘的心路历程。

首联“无心唯有白云知，闲卧高斋梦蝶时”，以陶渊明“云无心以出岫”为底色，却将“出岫”之动转化为“卧斋”之静。诗人不言孤独，而云“唯有白云知”，赋予无情之物以灵性，构建出一种排他性的精神默契。“梦蝶”典故在此并非单纯追求忘我，而是“闲卧”之后的自然神游，虚实之间，高斋成为隔绝尘嚣的独立空间。

颔联与颈联笔锋由静转动，由心及物。“不觉东风过寒食”中，“不觉”二字极具张力——它揭示了诗人沉浸于内心秩序时，对外部时间流逝的彻底屏蔽。寒食节令的更迭在主观感受中失去了重量，时间在此刻凝固，凸显出精神世界的自足与封闭。

尾联“雨来萱草出巴篱”，以景结情，却无空泛之叹。“出”字精准有力，既写出春雨滋润下萱草破土而出的生命力，也暗示诗人内心压抑已久的生机在自然感召下的悄然复苏。萱草即忘忧草，诗人不言忘忧，而忘忧之意自现。雨中萱草默默生长，比任何议论都更具说服力，完成了从“无心”到“有生机”的情感闭环。

全诗语言平淡，却因动词选择的精准与意象关联的紧密而意蕴深厚。前四句写心，后四句写景；心景交融，物我两忘。羊士谔晚年仕途坎坷，却能于斋中写出如此超然之句，足见其胸襟之旷达与艺术掌控之精微。