dēng登jùn郡qián前shān山

现代文翻译

从洛阳归来的客子滞留在这巴东之地

到处山樱盛开如雪满布在丛间

岘山当年曾是羊祜留下的风景

怎能将官舍当作个人的池馆园林

词语注释

文学赏析

羊士谔此诗，以「滞」字起笔，便定下全篇沉郁的基调。首句「洛阳归客滞巴东」，一个「滞」字，道尽了仕途困顿、归期无望的无奈。诗人本是洛阳人，却流落巴东，这种空间上的错位感，正是唐代士人常见的漂泊命运。

次句「处处山樱雪满丛」，笔锋一转，写眼前景。山樱盛开，如雪满丛，本是极美的春景，但在羁旅之人眼中，这满树繁花却更添几分凄凉。以乐景写哀情，倍增其哀。这里的「雪」字用得极妙，既形容樱花的洁白，又暗示了诗人内心的寒意。

后两句用典，却用得含蓄而深沉。「岘首当时为风景」，借晋代羊祜镇守襄阳，常登岘山，留下千古佳话的典故。羊祜是羊士谔的同姓先贤，当年羊祜在此山留下风流韵事，成为后人凭吊的风景。然而诗人话锋一转：「岂将官舍作池笼」——难道要把现在的官舍，当作羊祜那样的园林池馆来享乐吗？

这一反问，是全诗的点睛之笔。诗人表面是说，自己虽处巴东，却不敢有羊祜那样的闲情逸致；实际上却是在表达一种自我克制与坚守。他虽仕途失意，却不愿沉溺于个人的悲欢，更不愿把官舍当作个人的游乐之所。这种在困顿中依然保持的士人气节，正是此诗最动人的地方。

全诗结构精巧，由身世之感转入眼前景，再由景入典，最后以反问收束，层层递进，余味悠长。在唐代贬谪诗中，此诗不算最著名，但其含蓄蕴藉、用典自然，自有其独特价值。