xī息zhōu舟jīng荆xī溪rù入yáng阳xiàn羡nán南shān山yóu游shàn善quán权sì寺chéng呈lǐ李gōng功cáo曹jù巨

现代文翻译

系好船缆停在兰香缭绕的沙洲，换乘柴车沿着山冈前行

天气晴和正值雨雪初停，车行蜿蜒绕过长长的山河

新年伊始冰雪开始消融，细碎的泉水在路边生成

拨开如烟的杉木深入山林，激流横跨在石梁之上

层叠的楼阁标示着精妙的寺院，飞起的屋脊直插云霄翱翔

淡泊的胸怀得以登高漫步，清朗的眺望极尽远方

潭水与山嶂积聚着美好的气息，初生的嫩草花朵散发着早春的芬芳

遍观水乡的秀丽景色，反而更使春心感到伤感

想到遵循这烦扰局促的仕途，追逐名利如同追逐缝隙中的短暂阳光

劝勉你生出弃官归隐之意，共同匿迹于那无事的逍遥之乡

词语注释

文学赏析

这首诗作于正月，诗人乘舟经荆溪，入阳羡南山游览善权寺，并呈给友人李巨。全诗以游踪为线索，前半写景，后半抒情，结构清晰，意境由清丽转向超逸。

开篇“结缆兰香渚，柴车上连冈”，诗人系舟于香气缭绕的沙洲，换乘柴车登山，一个“柴车”点出旅途的简朴与心境的淡泊。“晏温值初霁，去绕山河长”写天气晴和，雪后初晴，车行蜿蜒，山河壮阔。这两句气象开阔，为全诗奠定了明净的基调。

接着“献岁冰雪尽，细泉生路傍”转入初春细节，冰雪消融，细泉潺潺，生机暗涌。“行披烟杉入，激涧横石梁”写深入山林，烟雾般的杉木掩映，激流跨越石梁，画面由远及近，由大入微，极具层次感。

“层阁表精庐，飞甍切云翔”写善权寺建筑之高峻，飞檐直插云霄，气势不凡。至此，诗人登上高处，“冲襟得高步，清眺极远方”，心胸因登高而开阔，目光因清朗而悠远。这一联是全诗转折的关键——景致的开阔直接引发了内心的触动。

“潭嶂积佳气，荑英多早芳”继续写景，山潭层嶂积聚着佳气，初生的花草散发着早春的芬芳。然而笔锋一转，“具观泽国秀，重使春心伤”，遍观水乡美景，反而更添伤春之情。这里的“伤”并非悲秋式的哀怨，而是美景当前却身处仕途的复杂心绪——景愈美，愈反衬出官场的束缚。

最后四句由景入情，直抒胸臆。“念遵烦促途，荣利骛隙光”感叹仕途繁忙局促，追逐名利如同追逐缝隙中的短暂阳光，转瞬即逝。结尾“勉君脱冠意，共匿无何乡”劝勉友人一同弃官归隐，共寻那无事的逍遥之境。全诗由景入情，由外而内，结尾的隐逸之思并非空谈，而是前面美景与仕途对比的自然结果，情真意切，不落俗套。