现代文翻译
独自去探访山居人家，歇息后又继续前行，茅屋斜连，被松树的叶子遮蔽着。
主人听到了我的呼唤声却没有开门，只见绕着篱笆的野菜旁，黄蝶在翩翩起舞。
词语注释
文学赏析
羊士谔的《寻山家》是一首极具画面感的小诗，短短四句，却把一次寻常的山间访友写得饶有趣味。起句“独访山家歇还涉”，点明了诗人是独自一人，且行程并不轻松——“歇还涉”三字，写出了山路的曲折与行脚的疲惫，也为后文的“寻”字埋下了伏笔。次句“茅屋斜连隔松叶”，视线由远及近，透过松针的缝隙，隐约看见茅屋斜连，营造出一种幽深、僻静的山居氛围。然而，诗趣最浓处，却在后两句。诗人到了门前，大声呼唤，主人却“闻语未开门”。这一细节极为精妙：主人并非不在家，而是听到了声音却故意不开门，这种“不开门”的姿态，既显出山人的疏懒与高致，也带有一种顽皮的幽默感。更妙的是结句“绕篱野菜飞黄蝶”，诗人并未因被拒之门外而扫兴，反而将目光投向篱笆边的野菜和翩翩起舞的黄蝶。这一笔以景结情，不仅化解了“未开门”的尴尬，更将山居的野趣与生机表现得淋漓尽致。全诗语言平易自然，不事雕琢，却于平淡中见深致，读来令人会心一笑。