héng横chuī吹qǔ曲cí辞 lǒng陇tóu头shuǐ水

现代文翻译

陇山头上的秋月格外明亮，陇水环绕着边关的城池。

笳声增添了离别的曲调，风中送来断肠的悲声。

雪峰在月光映照下依然显得阴暗，骑着马踩冰而行，马匹屡屡受惊。

雾中寒雁飞来，沙地上的转蓬随风轻舞。

天山上传来了紧急的羽檄，汉地正急切地征兵。

都护府的道阵展开，伏波营中的剑戟汇聚。

在这里感到愁绪无边，正要与你们一起洗净敌人的冠缨。

词语注释

文学赏析

杨师道此诗虽题为《陇头水》，却并未沿袭汉乐府旧题中那种苍凉悲苦的征人怨调，而是另辟蹊径，写出一派雄浑壮阔的边塞气象。全诗七联，层层推进，从景入情，由情转事，最终升华为建功立业的豪情，读来令人胸襟为之一开。

起笔"陇头秋月明，陇水带关城"，意境开阔。秋月皎洁，陇水环绕关城，一个"带"字，将静态的关城与流动的水势联系起来，既有地理上的依存关系，又赋予画面以动态的连贯感。紧接着"笳添离别曲，风送断肠声"，声音介入画面。笳声本已哀怨，更添离别之曲；风声本已萧瑟，更送断肠之声。这两句虽写悲情，却非儿女沾巾之态，而是边塞特有的苍凉悲壮，为后文的情感转折蓄势。

"映雪峰犹暗，乘冰马屡惊"一联，写景尤为精到。雪峰映月，本应明亮，诗人却用一"暗"字，写出边地雪山的巍峨阴森，光影交错间，寒意逼人。"乘冰马屡惊"，写战马踏冰而行，屡受惊骇，侧面烘托出行军环境的险恶与紧张。这一联对仗工整，意象冷峻，是全诗写景的精华所在。

"雾中寒雁至，沙上转蓬轻"，笔锋一转，由近及远。寒雁穿雾而来，转蓬随风轻舞，这两句以动写静，以轻衬重。雁尚知还，蓬本无根，看似写景，实则暗寓征人漂泊无定之感。然而诗人并未沉溺于此，下一联"天山传羽檄，汉地急征兵"，节奏骤然加快，战事紧急，军情如火，将读者的注意力从个人的离愁别绪引向国家大事。

"阵开都护道，劒聚伏波营"，写军队部署。都护府的道阵展开，伏波将军的营中剑戟汇聚，气势恢宏。"都护"与"伏波"两个典故的运用，既点明了将领的身份，又赋予了战争以历史厚重感。最后"于兹觉无度，方共濯胡缨"，情感在此达到高潮。"无度"二字，可解为无边无际的愁绪，也可解为无法估量的壮志。诗人最终选择"濯胡缨"，即洗净敌人的冠缨，表达了一种渴望建功立业、扫平边患的豪情。全诗由悲入壮，由个人之愁升华为家国之志，体现了初唐边塞诗昂扬向上的精神风貌。