hè贺yán筵zhàn占zèng赠yíng营jì妓

现代文翻译

郎君你春风得意正当青春年华，蜀地长官你又享有丰厚的俸禄

一曲高歌唱罢赠你红色彩帛一匹，两侧的女子都向夫人致谢

词语注释

文学赏析

杨汝士此诗作于赴东川任职途中，以筵席间与营妓的互动为切入点，折射出唐代士人阶层与乐籍女子交往的具体形态。

开篇“郎君得意及青春”与次句“蜀国将军又不贫”共同构筑了宴饮的底气与背景。“得意”直陈赴任之畅达，“及青春”点出正值壮年的意气风发，而“不贫”一语双关，既言俸禄优渥，更为后文的慷慨赠予埋下伏笔。地理标识“蜀国”与身份指代“将军”的并置，迅速确立了场景的空间与权力坐标。

第三句“一曲高歌红一疋”是全诗的核心场景。营妓高歌一曲，杨汝士便以一疋彩帛相赠。“红”字不仅指代彩帛的颜色，更渲染了筵席的喜庆氛围，与“高歌”形成视听交织的热闹场面。这种以艺换物的互动，直观呈现了唐代营妓通过表演获取赏赐的职业常态，以及士人借财物展示豪情的交际心理。

结句“两头娘子谢夫人”将视角从表演者转向受赠者。“两头”指筵席两侧在座的营妓们，“娘子”为当时对女性或歌妓的通称，“谢夫人”则指向杨汝士之妻。此句描绘了众营妓向主母致谢的场景，既反映了唐代士人家庭在社交场合中妻妾或主仆关系的某种开放性，也体现了士大夫家庭在对外交往中的体面与和谐。

全诗从个人境遇起笔，经筵席场景铺陈，终至于人物互动，层次清晰。语言通俗晓畅，情感真挚自然，如实记录了唐代士人与营妓之间基于才艺与赏赐的交往模式，具有较高的社会风俗史料价值。