xì戏liǔ柳táng棠

现代文翻译

世人莫说我能写出吐凤般的华美文章

可那豪饮吞鱼的本事，我一样也没有

今天梓州举办社集活动

却偏要我这把老骨头去遭这份罪

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之笔写自嘲之怀，读来令人莞尔又觉心酸。

首句"文章漫道能吞凤"，用扬雄吐凤之典，却以"漫道"二字轻轻推开——世人不是说我能写出惊人之作吗？次句"杯酒何曾解吃鱼"，转而用吞鱼之典自贬，说那些豪饮大嚼的本事，我一样没有。两句对仗工整，一扬一抑之间，诗人将自己置于文人雅士与豪侠名流的双重标准之下，结果两头落空。

后两句笔锋一转，从自谦滑向自嘲的深处。"今日梓州张社会"，点明时间地点——梓州有人举办社集活动。"应须遭这老尚书"，一个"遭"字极妙，本应是被邀请、被推崇，却说成是"遭"，仿佛这场聚会是场劫难，而自己是个不速之客。杨汝士晚年仕途坎坷，此诗当写于外放时期，表面是玩笑话，内里却藏着被边缘化的无奈。

全诗妙在以戏笔写真愁，看似轻松诙谐，实则字字含酸。典故的运用也不显堆砌，吞凤与吃鱼一雅一俗，恰好对应诗人内心的矛盾：既不甘于平庸，又无力挣脱现实。这种自嘲式的幽默，比直抒胸臆更令人动容。