qiū秋yè夜䜩yàn徐xú四sì山shān亭

现代文翻译

往日听说那北面的山峦，

并不是说不必去远方寻找（心中的理想境界）。

庭院边上有幽静的石头，自然就能保全我高远的心志。

月光下池水泛着清冷的光泽，

蒋礼鸿先生注释说："月池"与"风竹"相对，项安世说"凉彩"就是冷光的意思。

风吹竹林送来清脆的声音。

酒杯中寄托着古人的意趣，夜色苍茫寒露深沉。

刘良注释说："池"字应当作"迟"，意思是等待。

"）。

词语注释

文学赏析

杨齐悊此诗，虽非唐诗中最为之作，却颇具唐人宴游诗的雅正格调。诗题“秋夜䜩徐四山亭”，点明了时间（秋夜）、事件（宴会）、地点（徐四的山亭）及人物（诗人徐四）。这是一次文人间的雅集，重在抒写心境而非纵情声色。

起首两句“卷言北山岑，非谓靡远寻”，以议论入诗。“卷言”二字略显古奥，似指往日听闻或心中盘桓之语。诗人意在说明，心中所向往的那份山林高致，并非一定要去遥远的北山才能找到。这是一种“心远地自偏”的哲学思辨，为全诗奠定了清幽内敛的基调。

颔联“庭际有幽石，自然保遐心”承接上文，将视线收回眼前。庭院角落几块幽静的石头，便足以安顿诗人高远的心志。这里没有宏大的山水背景，只有庭院一隅，但“幽石”与“遐心”相对，以小见大，体现了唐人崇尚的自然审美——真趣在于当下，在于对周遭景物的敏锐感知。

颈联“月下池凉彩，风竹来清音”是全诗写景的精华，也是意象最密集之处。蒋礼鸿先生指出，“月池”与“风竹”对仗工整。月光洒在池面上，泛起清冷的光泽（凉彩）；风吹竹林，传来清脆的声音。视听结合，冷暖相衬。“凉”字不仅形容月色之清冷，更暗示了秋夜的寒意和诗人内心的澄澈；“清音”则衬托出环境的寂静。这一联堪称全诗最佳，因为它通过细腻的感官描写，将抽象的“遐心”具象化为可感知的清凉与清越。

尾联“樽酒古籍人意，苍苍寒露深”回到宴饮场景。酒杯中盛放的是古人的意趣或借酒浇愁的思绪，抬头望去，夜色苍茫，寒露已深。结句以景结情，“苍苍”与“深”字营造出一种深远、静谧且略带清冷的氛围，余韵悠长，让人感受到宴散后的孤寂与满足并存的复杂心境。

整首诗语言清丽，意境幽远，虽无激烈的情感波澜，却在平淡叙述中见真淳，体现了唐代文人追求内心宁静与自然和谐的精神风貌。