现代文翻译
五岭之外天空中没有大雁南飞，三巴之地我这位旅客四处问渡口的所在。
纷纷扬扬的暮色中轻雨飘洒，漠漠茫茫的江面上春雨昏暗。
青草连绵接上了湖边的堤岸，繁花盛开让我想起了楚地的故人。
芳草萋萋铺满了无限长的路途，不知要经过多少个夜晚才能见到新的明月。
词语注释
1
三巴:指巴郡、巴东、巴西，泛指今四川东部地区
2
五岭:大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称，此处代指岭南偏远之地
3
问津:询问渡口，比喻探求途径或消息
4
楚人:指代故乡之人或诗人自指，巴蜀古属楚地范围
文学赏析
这首诗以巴江雨夜为背景，写羁旅之愁与思归之情，情感真挚，意境苍凉。
首联“五岭天无雁，三巴客问津”，起笔便勾勒出空间的辽阔与阻隔。五岭之外，天高雁绝，音书难寄；三巴之地，江水茫茫，客子问津。一“无”一“问”，道尽了漂泊无依的孤独与对故乡的深切思念。雁是书信的象征，天无雁则音讯断绝；问津则暗示前路迷茫，归期难卜。
颔联“纷纷轻汉暮，漠漠暗江春”，写雨夜之景。暮色苍茫，春雨纷纷，江面一片昏暗。“纷纷”状雨丝之密，“漠漠”写江雾之浓，叠字运用增强了画面的朦胧感与压抑感。此联对仗工整，意象密集，是全诗写景之佳处。
颈联“青草连湖岸，繁花忆楚人”，由景入情。青草萋萋，连遍湖岸，繁花似锦，却惹动思乡之情。“忆楚人”三字，点明诗人自指，也暗示了故乡在楚地。此联以乐景写哀情，繁花青草越是美好，越反衬出诗人内心的凄凉。
尾联“芳菲无限路，几夜月明新”，收束全篇。前路漫漫，芳草萋萋，不知几夜才能见到明月清新？“几夜”二字，流露出对归期的无奈与期盼。全诗以景起，以情结，余韵悠长。