jì寄bié别

现代文翻译

傍晚的烟雾与沙洲上的雾气浑然一体，呈现出苍茫辽阔的颜色，河边的雁群受惊飞起，却排不成整齐的行列。

友人的船帆回转，小舟已行数里之遥，但送别的歌声依然追逐着清澈的湘江水流。

词语注释

文学赏析

这首《寄别》是唐代“杨家三绝”之一杨凭的送别名作。杨凭与其兄杨凌、弟杨凝并称“三绝”，其诗风清丽，尤擅写景抒情。此诗未落“折柳”“阳关”俗套，而是将离情融于苍茫景色与悠远歌声，营造出独特的艺术空间。

首句“晚烟洲雾共苍苍”，勾勒暮色江景。傍晚烟雾笼罩沙洲，水气与雾气浑然一体，呈现迷蒙辽阔的苍青色。“苍苍”二字既写色彩深沉，又奠定凄清辽远基调，为离别渲染氛围。次句“河雁惊飞不作行”，视线由远及近，由静转动。河雁受惊飞起，乱了阵脚，排不成行列。这一细节极具匠心：雁尚且惊散，人何以堪？“不作行”既写雁群慌乱，也暗喻离别时的心乱，透出对友人前程未卜的担忧。

后两句“回旆转舟行数里，歌声犹自逐清湘”，笔锋转入写人，从视觉转向听觉。友人乘船离去，帆影渐行渐远，已行数里之遥，但岸边送别者的歌声却依旧追逐着清澈的湘江水流。“逐”字极妙，将无形歌声化为有形追随者，仿佛歌声有了生命，不肯随舟而去，执着陪伴友人。歌声与江水交融，表现离情绵长不舍，赋予离别清雅脱俗的美感。清湘之水，载得动愁，也载得动歌，诗人以乐景写哀情，使离别之情哀而不伤。

全诗前两句写景烘托，后两句以声结情，虚实相生。尤其是“歌声犹自逐清湘”一句，以动写静，以声衬情，将离愁别绪寄托于无尽的江水与悠扬的歌声之中。