现代文翻译
在巴丘度过了几日，如今又登上了城楼远望，
云水相接的湘东一带，水面一日之间显得格外平静。
如果你喜爱那深究《春秋》大义的经学，
正逢像杜元凯那样的贤才镇守南方的荆州。
词语注释
文学赏析
杨凭这首送客诗，起笔便带着一种行旅的疲惫与苍茫。首句“巴丘过日又登城”，一个“又”字，道出了送别者（或送别途中的人）辗转奔波的状态。巴丘即巴陵，今湖南岳阳，地处洞庭湖畔。诗人说，在巴丘度过了几日，如今又登上了城楼。这并非闲情逸致的登临，而是带着一种不得不行的匆忙与无奈。次句“云水湘东一日平”，目光投向湘东，只见云水相接，水天一色，平静得仿佛一切都在一日之间平息。这里的“平”字用得极妙，既写出了江面的平静，也暗示了诗人内心的一丝宽慰——旅途虽劳顿，但前路尚算平坦。然而，送别之诗，终究离不开对友人的期许与劝勉。后两句笔锋一转，从写景转入用典。“若爱春秋繁露学，正逢元凯镇南荆。”“春秋繁露学”指的是董仲舒所著的《春秋繁露》，这里借指经史之学或儒家的政治理想。杨凭劝勉友人，如果你喜爱钻研经史，追求儒家的治国之道，那么现在正是时候。因为“正逢元凯镇南荆”，西晋的杜预，字元凯，不仅是一位杰出的军事家，更是一位博通的学者，他镇守荆州时，政绩卓著，且注《春秋》，被誉为“杜武库”。诗人以杜预比况荆州的地方长官，意在告诉友人：荆州现在有贤明的长官坐镇，正是施展才华、实现抱负的好时候。全诗前两句写景，苍凉中见开阔；后两句用典，劝勉中见期许。没有儿女沾巾之态，只有士人之间的相互砥砺。杨凭以学者的眼光看待送别，将个人的离情别绪融入到对友人前程的关切之中，使得这首诗在唐代的送别诗中显得格调清雅，不落俗套。