现代文翻译
疲倦的旅客惊恐地走在危险的山路上，受伤的鸟儿在树枝间盘旋不去
如果不是遇到了那暴虐的公子，我不敢让泪水纵横流淌
词语注释
文学赏析
杨凝的这首《别友人》篇幅极短，却将晚唐士人那种惊弓之鸟般的心境刻画得入木三分。全诗没有一句直白的离愁别绪，而是通过两个精妙的比喻，将乱世中人的脆弱与恐惧层层剥开。
首句“倦客惊危路，伤禽绕树枝”是全诗最精彩的意象组合。“倦客”二字，道尽了漂泊者的身心俱疲；“惊”字则写出了对前路未知的极度恐惧。这里的“危路”既是实指险峻的山道，更是隐喻动荡不安的世道。而“伤禽绕树枝”一句，更是——一只受伤的鸟在枝头盘旋，欲落不敢，欲飞不能，那种无助与惶惑，正是诗人当时心境的写照。两个比喻并置，一人一禽，互为映照，构成了一个完整的恐惧空间。
后两句“非逢暴公子，不敢涕流离”则进一步揭示了这种恐惧的来源。据传此诗作于唐末乱世，藩镇割据，社会动荡。诗人所说的“暴公子”，可能指代当时横行乡里的权贵子弟，也可能是泛指一切可能带来祸患的暴力势力。正因为遭遇了这样的人，诗人才“不敢”涕泪横流——不是不想哭，而是不敢哭。这种压抑的情感比嚎啕大哭更具张力，它写出了一种在强权面前连悲伤都要小心翼翼的卑微与无奈。
整首诗语言质朴，却情感深沉。前两句写景抒情，后两句叙事言志，结构紧凑，意蕴丰富。在晚唐诗歌中，这样以个人微观感受折射时代宏观悲剧的作品，尤为难得。