现代文翻译
沉香木制的枕头静静躺在席上，
高楼之中住着久行不归的游子之妻。
怎堪忍受这漫长的一夜，
泪水长久地湿透了脸颊两侧。
词语注释
文学赏析
杨凝《花枕》以“花枕”为线索，串联起闺中思妇的孤寂与哀怨。首句“席上沈香枕”点出物象，沉香木枕虽名贵，却透着冷硬之感，与“席上”这一具体位置结合，暗示夜深人静、独卧空床的情境，华美之物反衬出内心的凄清。次句“楼中荡子妻”直接交代人物身份，“荡子”指久行不归的游子，这一称谓本身便蕴含着怨怼与无奈，妻在楼中，人在天涯，空间上的隔绝被平淡叙述道尽。
后两句“那堪一夜里，长湿两行啼”笔锋陡转，情感由隐至显。“那堪”二字，是忍耐到极限的质问，将漫漫长夜的煎熬推向极致。“长湿”二字极有分量，泪水持续不断，浸湿枕巾，而非仅是一滴两滴。最妙处在于“两行啼”，诗人不写“两行泪”，而用“啼”字，将无声的流泪与压抑的呜咽融为一体。啼哭本无行，泪才有行，以“啼”修饰“两行”，既写出泪水的数量，又暗示声音的断续，视听交织，痛感倍增。
全诗无一字直写“愁”与“思”，却通过“沈香枕”的冷、“楼中人”的孤、“一夜”的长、“两行啼”的悲，层层递进，将闺怨之情凝聚于被泪水浸湿的花枕之上。后两句以“那堪”领起，时间之长与痛苦之深达到顶点，余韵悠长。