bié别lǐ李xié协

现代文翻译

江边的日暮时分，我承受不住内心的愁绪，在江楼上送别友人，泪水打湿了衣裳。

明月峡中的明月，仿佛也增添了离愁；蛾眉峰的形状，恰似女子蹙起的眉头，充满了愁绪。

词语注释

文学赏析

《别李协》是唐代诗人杨凝创作的一首七言绝句。

首句“江楼送客日西斜”，点明送别的时间与地点。诗人选择在“日西斜”的黄昏时刻于江楼送别，落日余晖不仅为画面染上苍茫色调，更以时光流逝暗示离别的不可挽留，为全诗奠定凄清的基调。次句“沾衣”二字，以泪湿衣襟这一细微的身体反应，将抽象的离愁具象化，无需直言悲伤，而别情之重已见于行动之中。

后两句“明月峡添明月照，蛾眉峰似两眉愁”是全诗精华所在。首句“明月峡”与“明月”复沓，峡名本含“明月”，又添天上明月之光，双重明月叠加，使夜色愈发明亮，离愁亦随之加深。这种重复并非简单的词语堆砌，而是通过光线的强化来渲染情绪的累积。次句“蛾眉峰”以山形似女子蹙眉为喻，将无情之山拟人化为含愁之女。峰之“蛾眉”与人之愁眉形成镜像关系——山如人眉，人如山眉，物我界限在此模糊。愁绪不再局限于人物内心，而是弥漫于天地山川之间，使自然景物成为情感的载体。

全诗由日暮江楼起笔，以泪湿衣裳承接，再以明月峡、蛾眉峰收束，层层递进，将离别之痛融入江月峰峦，余韵悠长。