现代文翻译
帝京长安的上巳节本就繁华热闹，权贵人家中细管清弦的音乐声声入耳。
这日的春光风光谁不共享，宫苑中纷纷盛开的繁花便是最好的见证。
词语注释
文学赏析
杨凝此诗题为《上巳》，写的是唐代长安上巳节（三月三日）的盛景，但读来并无一般应制诗的堆砌之感，反而透着一股清丽的观察力。
首句“帝京元巳足繁华”，开门见山点出地点与节令。“足”字用得平实而有力，说明长安的上巳节之繁华是众所周知的，无需过多渲染，读者自能想象那车水马龙的景象。次句“细管清弦七贵家”，镜头随即推近——繁华不在街头巷尾，而在权贵人家的庭院深处。“细管清弦”四字，以听觉写繁华，比直接写“笙歌鼎沸”更为雅致，也暗合了唐代士大夫阶层对“清雅”的审美追求。“七贵”指唐代五大贵族及两大家族，是当时最显赫的权贵群体，他们的宴游自然代表了京城上巳节的最高规格。
后两句笔锋一转，由“七贵家”的私密宴乐，推向更广阔的空间：“此日风光谁不共，纷纷皆是掖垣花。”“谁不共”三字，看似设问，实则强调了上巳节全民同乐的氛围——不仅是权贵，连普通百姓、甚至宫苑中的花卉，都沉浸在这春光里。“掖垣”指宫墙，代指宫廷或京城禁苑。诗人没有继续写人，而是将目光投向了“纷纷皆是掖垣花”。这一结句极妙：花本无情，却因“纷纷”二字而似有深情；人本喧闹，却因花的静美而显得和谐。花与人共此春光，繁华而不失清雅，热闹中见出秩序。
全诗结构清晰，由远及近，再由近及远；由人及物，由物及情。语言清丽，不事雕琢，却能在有限的篇幅内勾勒出上巳节的全景图。杨凝作为中唐诗人，其诗风承袭了王维、孟浩然的清淡一路，此诗正是这种风格的体现——不写繁华之奢，而写繁华之雅；不写人声之闹，而写花香之静。这种“以静写闹”的手法，使得全诗虽写繁华，却不显俗气，反而有一种超然物外的清逸之感，堪称中唐应制诗中的佳作。