chūn春yuàn怨

现代文翻译

繁花开满帘栊，春意正浓即将逝去，而此时我的丈夫远在咸秦之地

绿窗之下独自就寝难以入眠，只见紫燕双双飞舞仿佛在故意戏弄我

词语注释

文学赏析

这首《春怨》虽仅四句，却将闺怨诗中最经典的“乐景写哀”手法运用得炉火纯青。首句“花满帘栊欲度春”，起笔便是一派繁华——春花烂漫，几乎要溢出帘栊，春意浓得化不开。然而这满园春色并非为了取悦主人，反而成了一种残酷的提醒：春天又要过去了，而人仍未归。一个“欲”字，写出了时光流逝的紧迫感，也暗含了诗人对春光易逝、青春难留的隐忧。

次句“此时夫婿在咸秦”，笔锋陡转，由景入情。前句的热闹与后句的冷清形成巨大反差。咸秦之地，既是实指丈夫所在，也暗示了距离之遥远与归期之渺茫。这一句看似平淡叙述，实则字字沉痛——正因为春深似海，才更显出独守空闺的凄凉。

后两句“绿窗孤寝难成寐，紫燕双飞似弄人”，是全诗最精妙之处。诗人没有直接写思念之苦，而是选取了“紫燕双飞”这一意象。燕子成双成对，在窗前翻飞嬉戏，在独眠之人眼中，这温馨的画面竟成了故意的戏弄。一个“弄”字，极具张力，将主人公内心的委屈、怨愤与无奈表现得淋漓尽致。燕之双飞，反衬人之孤寝；燕之乐，愈显人之悲。这种以乐景写哀情的手法，使得怨情更加深沉动人，正如王夫之在《姜斋诗话》中所言：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”

整首诗结构严谨，前两句写春深人未归，后两句写夜不能寐见双燕而益悲。语言清丽自然，情感真挚含蓄，是唐代闺怨诗中的佳作。