现代文翻译
石门之中仙花盛开，仿佛在欢笑，层层石室掩映在翠绿的空山之中。
暂时下到云峰能有多少日子？不久便会驾着烟霞乘着春风归来。
词语注释
文学赏析
杨凝的《送别》是一首别开生面的送别诗，它完全摒弃了传统送别诗中常见的折柳、灞桥、离亭等意象，转而营造出一个清幽脱俗的仙家境界。这种处理方式，使得全诗的格调从一开始就高出一般应酬之作。
首句“仙花笑尽石门中”，起笔便不凡。“笑尽”二字用得极妙，拟人手法赋予仙花以灵性，仿佛它们在石门中竞相绽放，带着一种超然的欢愉。这不仅是写景，更是写意——诗人希望友人此行能如这仙花一般，心境开朗，无忧无虑。次句“石室重重掩绿空”，进一步渲染环境的幽深与静谧。“重重”写出石室的层叠深邃，“掩绿空”则描绘出满目苍翠、空灵幽静的景象。这两句诗，由花及室，由动及静，构建出一个远离尘嚣的理想世界，暗示友人此去之地非同凡响，也寄托了诗人对友人高洁品格的赞美。
后两句“暂下云峰能几日，却回烟驾驭春风”，笔锋一转，从写景进入抒情，但情感基调依然轻快明朗。“暂下”与“却回”形成呼应，表明诗人认为友人此次下山不过是短暂停留，不久便会乘着春风、驾着烟霞归来。这里没有“劝君更尽一杯酒”的凄切，也没有“西出阳关无故人”的苍凉，而是一种充满信心的期待和洒脱的祝愿。诗人相信友人的才华与德行终将使他重返仕途或实现抱负，正如驾御春风一般自在从容。
整首诗语言清丽，将送别之情融入仙家意象之中，既表达了对友人的深情厚谊，又展现了诗人旷达乐观的精神风貌。在唐代送别诗中，此类作品虽不多见，却以其独特的艺术魅力脱颖而出，令人读来如饮清泉，心神俱爽。