现代文翻译
湘阴的地势低湿幽暗，仿佛与地下的阴气相连，
今日与友人相逢，不禁回忆起往昔纵酒酣饮的狂放岁月。
今日的美酒虽不及汉代平乐观中那般奢华名贵，
但十升酒也花不了一千钱，便宜得很呢。
词语注释
湘阴:指湖南湘阴一带，地处长江南岸，多沼泽水泽，故云'直与地阴连'，言其地势低湿幽暗
平乐:指平乐观，汉代宫观名，汉武帝曾在此大设宴饮，后常借指豪贵之家的酒肆或宴席
醉年:指往昔纵酒酣饮、狂放不羁的岁月
文学赏析
《戏赠友人》以谐谑之语写知己之谊，在笑后品出中唐士人特有的苍凉与通透。
首句“湘阴直与地阴连”铺陈压抑的地理氛围。湘阴水泽弥漫，天光晦暗，仿佛与地下阴气相连。这不仅是写实，更是诗人当时心境与处境的外化——中唐以后士人宦海沉浮，贬谪流转，常居僻远卑湿之所，“地阴”二字透出身世飘零的幽冷感。次句“此日相逢忆醉年”笔锋陡转，从阴翳中抽出暖色。今日得逢故人，不必多言，只一“忆”字便将往昔纵酒狂歌、意气风发的“醉年”全盘托出。今昔对比，悲喜交加，而诗人偏以“忆”字轻轻带过，不诉苦情，只道旧事，这正是“戏赠”的妙处。
后两句转入对酒价的调侃。“美酒非如平乐贵”化用汉武帝建平乐观设宴款待宾客的典故，言今日所饮之酒虽不及汉代平乐观中那般奢华名贵，却也自有其真味。“十升不用一千钱”是全诗最精彩的戏笔。唐代酒价波动，但“一千钱”买“十升”酒已是相当低廉。诗人故意夸张地强调“不用”，仿佛在与友人打赌，又似在自嘲：我们虽无平乐观的豪奢，却有市井间唾手可得的醇醪；虽身处“地阴”之湘阴，却仍能买醉忘忧。这种以贫贱自况、以戏谑解愁的方式，正是杨凝作为“杨风子”（后世称其癫狂）的独特风度——表面是游戏笔墨，内里却藏着对命运无奈的接纳与超脱。
全诗语言浅近如话，却于平淡中见深致。前两句写情，后两句写事，戏而不谑，堪称中唐赠答诗中的别调。
湘阴直与地阴连，此日相逢忆醉年。美酒非如平乐贵，十升不用一千钱。