sòng送rén人chū出sài塞

现代文翻译

北风吹着雨雪，举目望去一片凄冷

战死者的鬼魂在秋日频频哭泣，远飞的鸿雁在夜晚无法安栖

沙漠平坦，关隘道路笔直，沙漠广阔，郡楼显得低矮

此去并非前往礼乐昌盛的东鲁，那里的人们正忙于战事

词语注释

文学赏析

这首送别诗以冷峻笔触勾勒边塞苍凉，情感沉郁而不悲切，体现了盛唐送别诗特有的雄浑气质。

首联“北风吹雨雪，举目已凄凄”起笔即营造出凛冽的氛围。北风、雨雪、凄凄，三个意象叠加，未见其人先感其寒。这里的“凄凄”既是写天气的寒冷，也是写心境的悲凉，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“战鬼秋频哭，征鸿夜不栖”是全诗最精彩之处。诗人想象边塞战场上的冤魂在秋风中频频哭泣，连迁徙的鸿雁也因战事频繁而在夜晚无法安栖。这一联运用拟人与象征手法，以“战鬼”和“征鸿”两个意象，侧面烘托出边塞战事频仍、生灵涂炭的惨烈景象。“频哭”与“不栖”形成呼应，一个“频”字写出战争的频繁，一个“不”字写出安宁的缺失，极具张力。

颈联“沙平关路直，碛广郡楼低”转写边塞地理风貌。平沙万里，关路笔直，沙漠广阔，郡楼显得低矮。这一联对仗工整，视野开阔，展现了边塞的苍茫辽阔，也暗示了友人此行路途的遥远与艰辛。

尾联“此去非东鲁，人多事鼓鼙”点明送别之意。友人此去并非前往礼乐昌盛的中原，而是奔赴战事频繁的边塞。“鼓鼙”代指战争，与首联的“凄凄”遥相呼应，表达了对友人安危的担忧，也暗含对边塞战事的忧愤。全诗，气格沉雄，是唐代边塞送别诗中的佳作。