yǔ与yǒu友rén人huì会

现代文翻译

蝉鸣声中槐花飘落，真切地触动了我的愁绪

病中才觉得离家遥远，贫寒中才知处世艰难

真正的交情无需隐瞒，深心的谈话带来无尽的欢愉

未必需要音乐歌舞，羁旅的心也能暂时宽慰

词语注释

文学赏析

这首诗以清冷之景起笔，却以温暖之语收束，在唐人的羁旅愁怀里别开一种清健之气。

首联“蝉吟槐蕊落，的的是愁端”起得极妙。蝉声嘶鸣，槐花凋零，本是寻常秋景，但诗人用一个“的的”——真切分明之意——将外界的萧瑟与内心的愁绪紧紧扣合。愁并非无端而来，而是由这眼前的落蕊寒蝉真切地触发。这一联写景不滞于物，点出了愁的源头。

颔联“病觉离家远，贫知处事难”是全诗最见功力之处。病中体弱，方觉关山阻隔之远；贫病交加，才知世路坎坷之难。这里的“觉”与“知”并非简单的生理或心理感受，而是历经磨难后的生命体悟。离家之远与处事之难，一空间一时间，一外在一内在，对仗工整而沉郁顿挫，道尽了漂泊者的辛酸。

然而诗至颈联笔锋一转，“真交无所隐，深语有馀欢”。正因为世路艰难、羁旅愁苦，友情的珍贵才愈发凸显。真正的交情不需要任何隐藏，深心的谈话能带来无尽的欢愉。这一联如寒夜中的灯火，温暖而明亮，将前文的愁苦冲淡，转为精神的慰藉。

尾联“未必闻歌吹，羁心得暂宽”收得平淡而有余味。朋友相聚，未必需要丝竹管弦的喧闹，只要心意相通，羁旅的愁心便能暂时宽解。这种“宽”并非彻底的解脱，而是“暂宽”，暗示了愁苦的绵延不绝，但也肯定了友情在艰难时刻的支撑力量。全诗由景入情，由愁转慰，脉络清晰，情感真挚，是唐代赠别诗中不可多得的佳作。