jiāng江shàng上qiū秋yuè月

现代文翻译

陇右飞来的大雁送来了我的思乡之心，漂泊的愁情正寄托在这岁暮的阴郁时光里

惊见满地的黄叶宣告秋天的到来，暮色中深深的碧云更添愁绪

清冷的月色洒落在吴江之上，萧瑟的风声穿过楚地的树林

与亲友已多次分别，连归乡的梦也被愁绪不断侵扰

词语注释

文学赏析

杨凌此诗，以清冷之笔写羁旅之愁，虽非盛唐名家之作，却在唐人羁旅诗中别有一种疏朗清劲之气。

首联“陇雁送乡心，羁情属岁阴”起笔便点出时空坐标。“陇雁”二字极有意味——雁自陇右而来，正南飞避寒，而诗人亦在漂泊之中。雁能随季节南北迁徙，人却羁留他乡，这种对比无需多言，愁意已自现。加之正值“岁阴”，年终将至而归期渺茫，乡心与羁情便如影随形，难以排遣。

颔联“惊秋黄叶遍，愁暮碧云深”是全诗最精彩的一联。一个“惊”字，写出了诗人对秋意的敏感——黄叶遍地的景象本已寻常，但“惊”字赋予其一种猝不及防的情感冲击，仿佛诗人在某一瞬间突然意识到：秋已深，岁已晚，而自己仍在旅途。下句“愁暮碧云深”则以景结情，暮色中的碧云层层叠叠，深远而压抑，恰如诗人心中挥之不去的愁绪。两句对仗工整，意象开阔，既有视觉的广度，又有心理的深度。

颈联“月色吴江上，风声楚木林”转入夜景描写，境界更为清旷。吴江月色，楚林风声，一静一动，一明一暗，构成了一幅辽阔而孤寂的秋江夜泊图。这两句虽写景，却处处含情——月是清冷的月，风是萧瑟的风，景物本身已染上了诗人的主观色彩。

尾联“交亲几重别，归梦并愁侵”收束全篇，由景入情，直抒胸臆。亲友已多次离别，归乡之梦亦被愁绪侵扰。一个“并”字，将“归梦”与“愁”并置，暗示即便在梦中，诗人也难以获得真正的安宁。全诗至此，羁旅之愁贯穿始终，而结尾的“愁侵”二字，更有一种无力挣脱的疲惫感，令人读来怅然。

此诗结构严谨，由起承转合层层推进，意象清冷而不衰飒，情感深沉而不颓废，在唐代羁旅诗中自有其位置。