现代文翻译
山水路程漫长遥远，每遇到险滩便被迫滞留停留。
西江的风向还不顺适，不知哪一天才能到达荆州。
词语注释
1
殢留:滞留，受阻不得前行
文学赏析
杨凌此诗虽仅四句，却将行旅之艰与归心之切刻画得入木三分。起句“山水路悠悠”五字，便铺开了一幅漫长而苍茫的行旅图卷。“悠悠”二字，既写路途之遥远，更写心境之渺茫。次句“逢滩即殢留”紧承上文，具体点出这“悠悠”之路的艰难所在——水路崎岖，每遇险滩便被迫滞留。一个“即”字，写出了行程的被动与无奈，仿佛命运总在关键时刻设下障碍，让人寸步难行。
后两句笔锋一转，由写路途之艰转为写归期之茫。“西江风未便”，表面是写风向不顺，实则是写人生境遇的种种不如意。风“未便”，则船难行，归期难卜。结句“何日到荆州”以问句收束，余韵悠长。荆州是目的地，也是归处，然而“何日”二字，却将这份期盼化为无尽的焦虑与愁绪。全诗没有直接写“愁”字，但山水之远、滩险之阻、风逆之困、归期之茫，无一不是“愁”的注脚。这种、寓情于事的写法，使得诗意含蓄蕴藉，耐人寻味。诗中“逢滩即殢留”与“西江风未便”对仗工整，节奏舒缓，恰如行船之迟缓，与诗人内心的沉重相呼应，堪称唐人五绝中写行旅愁思的佳作。