现代文翻译
皇帝驾临这清净庄严的圣地,在重阳佳节登高眺望远方的长空。
慈恩寺的云气缭绕着高耸的雁塔,平静的水面倒映着如同龙宫般的辉煌塔影。
塔檐上的铜铃在疾风中发出清脆的声响,宛如仙境的车轮载着红日一同升起。
天象与祥瑞的色彩交相辉映,光辉灿烂地洒满了整个天地之间。
词语注释
1
万乘: 指皇帝。天子有兵车万乘,故以此代称帝王
2
真境: 佛教语,指清净庄严的境界,此处特指慈恩寺浮图(大雁塔)
3
慈云: 比喻佛的慈悲如云覆盖众生,此处借指慈恩寺
4
雁塔: 即大雁塔,位于长安慈恩寺内,唐高宗李治为纪念其母文德皇后而建
5
定水: 佛教语,指心定如水,此处形容水面平静或指代佛法的清净
6
龙宫: 佛教传说中海龙王所居之处,此处借指浮图的宏伟或塔下水池
7
宝铎: 悬挂于塔檐下的铜铃,风吹则响
8
飙: 疾风
9
仙轮: 指日轮,太阳
10
天文: 此处双关,既指天上的自然景象,也暗喻帝王的文治武功
文学赏析
这首《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》是典型的唐代宫廷应制诗,作于重阳节这一天。诗人杨廉随侍唐高宗登临长安慈恩寺大雁塔,面对壮丽景色与皇家威仪,写下此诗以颂圣德。
诗文录《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》·杨廉:https://gushiwen.space/poem/tang/yang-lian/2071748966935220237