现代文翻译
下马叩开柴门，相寻正值春半时节
手攀藤萝盘绕险峻石阶，堆叠石块渡过危险溪流
松林夹道覆盖着莓苔小径，野花隐藏在薜荔编成的篱笆之中
卧于云霞之中心境自然闲适，厌恶自己的名姓被世人所知
词语注释
文学赏析
杨夔的这首《寻九华王山人》，是一首标准的访隐不遇（或虽遇而写其境）的唐诗，但其笔力不在于叙事，而在于营造一种清幽绝尘的氛围。
首联“下马扣荆扉，相寻春半时”，起笔平实。诗人下马叩开柴门，点明时节为“春半”。春半之时，万物繁盛，正是寻幽的好时候，但“扣荆扉”三字暗示了山居的简陋与隐逸者的清贫，也为后文的“厌人知”埋下伏笔。
颔联“扪萝盘磴险，叠石度溪危”，这一联堪称全诗写景的最佳处。诗人不写如何见到山人，而是回溯寻访的过程。“扪萝”二字极具动感，写出了攀援的艰辛与入山之深；“盘磴险”与“度溪危”对仗工整，且“险”、“危”二字并非夸张，而是真实地勾勒出九华山路径的崎岖。这两句不仅写出了山之高峻，更暗示了王山人之所以能隐居于此，必是远离尘嚣、不避艰险之人。这种“险”与“危”，恰恰反衬出隐士精神的孤高。
颈联“松夹莓苔径，花藏薜荔篱”，镜头由动转静，由险转幽。松林夹道，莓苔铺径，野花隐藏在薜荔编成的篱笆之中。这里没有雕梁画栋，只有自然生成的野趣。“藏”字用得极妙，花非人种，乃自然生长，隐于篱落，既写出了环境的清幽静谧，也隐喻了山人不事张扬、甘于寂寞的品格。此联意境清丽，颇有王维山水诗的影子。
尾联“卧云情自逸，名姓厌人知”，由景入情，直接点题。王山人卧于云霞之中，心境自然闲适；他厌恶自己的名姓被世人所知。这是全诗的“诗眼”，也是隐逸文化的核心表达。“卧云”是隐士的典型意象，象征着超脱世俗；“厌人知”则是一种主动的疏离，表达了对功名富贵的鄙弃。诗人虽未直接写见到山人后的对话，但通过描写山人的生活方式和心态，已经塑造出了一个高洁脱俗的隐者形象。
整首诗语言清丽，对仗工整，从寻访的艰辛到环境的幽静，再到隐者的心境，层层递进，。虽无奇崛之语，但格调高雅，读来令人心向往之。