现代文翻译
在异乡相遇的时刻，两份辛苦只有彼此心里明白
空怀壮志却任年华虚度，无人引荐的命运同样坎坷离奇
吟诗完毕只觉春夜漏声急促，追忆旧事饮酒巡杯迟迟不愿停歇
若能倚仗上天赋予的道德尊贵，便不必惊惧两鬓已生的白发
词语注释
文学赏析
杨夔这首《金陵逢张乔》写的是两个失意文人在他乡偶遇的复杂心境，情感沉郁，不事雕琢却自有力量。
首联“殊乡会面时，辛苦两情知”开篇点题，却并未落入寻常逢迎的俗套。一个“辛苦”二字，既是写漂泊异乡谋生之艰难，更是写两人怀才不遇、壮志难酬的共同命运。他乡遇故知，本该欣喜，但两人心里都清楚，这份喜悦背后是加倍的辛酸——因为彼此都太了解对方的处境与抱负，所以这份“知”比任何安慰都更让人心头沉重。
颔联“有志年空过，无媒命共奇”是全诗最沉痛之处。“有志”对“无媒”，“年空过”对“命共奇”，对仗工整而意脉贯通。唐代士人入仕多需公卿荐举，“无媒”即无人引荐，这是科举时代寒门士子普遍的困境。两人空有壮志，却只能在虚度年华中蹉跎，命运之乖舛竟如此相似，这“奇”字写得极沉，奇在巧合，更奇在无奈。
颈联“吟馀春漏急，语旧酒巡迟”转写相逢之夜的场景，是全诗最具画面感的一联。春夜苦短，漏声催急，而老友重逢，话旧不尽，酒巡迟迟。这一“急”一“迟”的张力，将两人舍不得分别、又不得不面对时光流逝的矛盾心理刻画得入木三分。诗人没有直接说“我们舍不得走”，而是通过“春漏急”与“酒巡迟”的对比，让读者自己感受到那种欲留还休的眷恋。
尾联“天爵如堪倚，休惊鬓上丝”则转为自我宽慰之语。“天爵”语出《孟子》，指人固有的仁义忠信等尊贵品德，相对于人爵（官位）而言。诗人劝慰友人：若真能倚仗内在的高贵品格，又何必惊惧两鬓已生白发？这既是豁达，也是一种无奈的自我安慰——毕竟，在现实面前，道德的高贵并不能直接转化为仕途的通途。
全诗情感由沉郁到温慰，层次分明，语言质朴而意蕴深厚，是中晚唐士人诗歌中较为真挚之作。