sòng送zōu邹zūn尊shī师guī归dòng洞tíng庭

现代文翻译

湖中众岛漂浮在水心，那里曾是你隐居的林地。

近来听说征召的公文紧急，反而更怀念那深隐的云霞生活。

卖药所得只够买酒，归去的船中只载着一张琴。

遥想明月之夜，你独坐石上，敞开衣襟享受这份自在。

词语注释

文学赏析

杨夔这首送别诗，妙在不言别情，而写归隐之趣，格调清超，迥异于寻常的凄切挽留。

首联“众岛在波心，曾居旧隐林”，起笔便勾勒出一幅洞庭湖的幽远图景。众岛浮于波心，正是邹尊师昔日隐居之地。“曾居”二字，点出此地乃旧隐，暗示尊师此次归去，并非初涉江湖，而是重返故园，平添了一份熟稔与亲切。

颔联“近闻飞檄急，转忆卧云深”，笔锋一转，写尊师之所以急于归去，是因为紧急公文或征召令迫在眉睫，反而更勾起了他对深隐山林的怀念。“转忆”二字，写出了身不由己的无奈与对自由生活的渴望，为后文的归隐之志埋下伏笔。

颈联“卖药唯供酒，归舟只载琴”，是全诗最精彩的一联，堪称尊师风骨的写照。他卖药所得，仅够买酒，足见其清贫自守、不慕荣利；归舟之上，只载一琴，更显其高雅脱俗、不染尘俗。“唯”与“只”二字，通过限定范围的极致压缩，剔除了一切冗余的物质依附，以极简的笔触凸显出隐士精神的纯粹与孤高，对仗工整，意象清冷，读来令人心折。

尾联“遥知明月夜，坐石自开襟”，诗人不写自己送别时的伤感，而是遥想尊师归去后的情景：在明月之夜，独坐石上，敞开衣襟，呈现闲适自在、不拘礼法的姿态。“遥知”二字，将诗人的祝福与向往推向高潮，画面开阔，余味悠长。全诗至此，别情尽消，只剩下一份对隐逸生活的无限神往，格调高远。