现代文翻译
高耸的殿宇拂动着云霓，登临此处让人想起了虎溪。
风均匀地吹拂着众多的帆影，烟雾迷乱使得鸟的行踪难辨。
北边倚靠着宽阔的波涛，南边俯瞰着低矮的城邑。
满城的尘土飞扬弥漫，隔岸的芳草长得茂盛。
空荡的楼阁延接着秋日的磐声，澄澈的江面上响起了傍晚的鼙鼓。
客居他乡的心还依依不舍地想要离去，新月已挂在楼西。
词语注释
文学赏析
杨夔此诗作于晚唐，彼时藩镇割据，士人仕途多舛，羁旅之愁常与身世之感交织。甘露寺踞镇江北固山，北临长江，南眺京口，地势险要，自古为兵家必争之地，亦为文人登临怀古之所。诗人独行于此，面对浩渺江天，心中所感并非单一的闲适，而是混杂着对时局的隐忧与自身漂泊无依的苍凉。
起笔“高殿拂云霓，登临想虎溪”，并未急于写景，而是先以空间之高远与典故之幽深定下基调。虎溪典故暗含慧远大师超脱尘俗之意，诗人登临之际，神游物外，似有出尘之想，但这念头转瞬即逝，随即被眼前的实景拉回。
颔联“风匀帆影众，烟乱鸟行迷”堪称全诗炼字之佳处。“匀”字写风，非谓风静，而是风势和缓均匀，致使江上帆影排列整齐，呈现出一种秩序感；“乱”字写烟，烟雾迷蒙，致使鸟行踪迹难辨，营造出一种混沌感。一匀一乱，一序一迷，动静相衬，既写出了江面景色的层次变化，也隐喻了诗人内心秩序的动摇与迷茫。颈联“北倚波涛阔，南窥井邑低”则从空间维度进一步拓展，北望长江波涛壮阔，南看城市屋舍低矮，仰俯之间，天地的辽阔与人类的渺小形成强烈反差，为后文的情感抒发铺垫了宏大的背景。
“满城尘漠漠，隔岸草萋萋”一联，由景入情，意蕴深远。尘漠漠写人世喧嚣与浑浊，草萋萋则化用《楚辞》意象，暗示思归之情。一实一虚，一尘一草，将诗人对世俗的厌倦与对故乡的眷恋刻画得入木三分。尾联“虚阁延秋磐，澄江响暮鼙。客心还惜去，新月挂楼西”，以声衬静，以景结情。秋磐声悠长，暮鼙声沉郁，新月西挂，象征着一天的结束与长夜的开始，诗人客居他乡，依依不舍，却又不得不去，无奈与惆怅尽在不言中。
此诗结构严谨，对仗工整，写景抒情自然流畅。尤其是颔联与颈联，不仅对仗精工，更以细腻的笔触捕捉到了江景的神韵，体现了诗人高超的艺术造诣。