sòng送dù杜láng郎zhōng中rù入chá茶shān山xiū修gòng贡

现代文翻译

一道清澈的江水彻底澄明，仙郎轻摇小舟驶出重重城郭

采苹徒然获得当时的称颂，述职哪能比得上今日的荣光

剑戟队伍经过高障一片漆黑，绮罗光彩映动百花分外鲜明

谢公携妓游赏东山离去，怎比得上乘春奉诏出行

词语注释

文学赏析

此诗以送别为题，却无寻常离愁别绪，而是借送杜郎中入茶山修贡之事，铺陈出一幅富丽堂皇又暗藏机锋的贡奉图景。首联"一道澄澜彻底清，仙郎轻棹出重城"，以清澄江水起兴，"彻底清"三字既是写水，亦暗喻杜郎中品格高洁；"轻棹出重城"则写出行之从容，不似赴任，倒像游春。颔联"采苹虚得当时称，述职那同此日荣"，用《诗经·采苹》典故，谓古之采苹徒有美名，而今日修贡之荣，远超往昔述职——此联看似颂扬，实则暗含讽意：贡奉之荣，岂真优于职守？颈联"剑戟步经高障黑，绮罗光动百花明"是全诗最精彩之处。"剑戟"与"绮罗"对举，"高障黑"与"百花明"对照，一边是持戟护卫的森严威仪，一边是绮罗辉映的奢华光景，黑与明、武与文、威与荣，交织成一幅贡奉出行的全景图。尾联"谢公携妓东山去，何似乘春奉昭行"，以谢安隐居东山、携妓游赏的风流自况，反衬杜郎中奉诏出行、乘春进贡的荣耀——然谢公之去是主动，杜郎中之行是奉命；谢公之游是闲适，杜郎中之行是公务。表面称羡，实则暗藏一丝对"奉昭行"的复杂意味：究竟是荣宠，还是羁绊？全诗语言华赡而不堆砌，用典自然，讽意含蓄，堪称中晚唐送别诗中的佳作。