现代文翻译
春江波光潋滟，水清且流势湍急，春雨蒙蒙细雨，下得密了又疏。
唱一曲狂放之歌却落下两行泪水，送别您的同时还要寄去来自故乡的书信。
词语注释
文学赏析
杨夔这首《送郑谷》篇幅短小，却将送别之情的复杂层次铺陈得极为到位。起首两句写春江景色，看似写景，实则为全诗奠定了情感基调。“春江潋潋清且急”，一个“急”字用得极妙，既写出了春水涨满、流速湍急的实景，更暗喻了诗人内心因离别而涌动的波澜。水之“清”与“急”形成张力，清澈见底却奔流不止，恰如离人之心，明澈而难平。紧接着“春雨蒙蒙密复疏”，以雨之迷蒙、疏密无常，烘托出离愁的缠绵悱恻与难以捉摸。景语皆情语，前两句的景，已为后两句情的爆发做好了充分的铺垫。
后两句“一曲狂歌两行泪，送君兼寄故乡书”，是全诗最动人的部分。诗人没有选择常规的折柳相送或把酒临风，而是以“狂歌”对“流泪”，这一组强烈的反差极具艺术感染力。“狂歌”并非真正的狂放，而是一种压抑到极致的宣泄，是面对离别时那种欲哭无泪、只能以歌代哭的悲凉。而“两行泪”则瞬间将情绪拉回现实，泪水是真情流露，是“狂歌”背后的底色。更妙的是“兼寄故乡书”一句，将个人的送别之情升华为对故乡的共同眷恋。郑谷亦是蜀人，客居江南，两人同是天涯沦落人。这封家书，寄的不仅是给家乡的亲人，更是寄给两人共同的乡愁。全诗由景入情，由情及理，层层递进，结句余韵悠长，。