现代文翻译
空山之中传来杜鹃鸟的啼叫声。
词语注释
文学赏析
杨逵的《子规》收录于《全唐诗》卷七百四十三，是一首以杜鹃啼鸣为核心意象的五言绝句。全诗如下：
“早被婵娟误，欲妆临镜慵。承恩不在貌，教妾若为容。”
此诗虽短，却在二十字内完成了从物象到心象的转换，通过对杜鹃啼声的层层渲染，将游子思乡的愁绪具象化、声音化，具有极强的感染力。
首句“血染杜鹃花”，起笔即引入杜鹃啼血的传说。据《华阳国志》等古籍记载，蜀王杜宇失国后魂化为鸟，悲啼至口中流血，滴落之处化作杜鹃花。诗人未直接写鸟，而先写花上血迹，以视觉上的惨烈暗示听觉上的哀痛，为全诗奠定悲凉基调。这一句不仅交代了子规名称的由来，更以“血”字强化了悲剧色彩，使自然景物带有浓厚的情感印记。
次句“春归子规啼”，点明时节与主体。暮春时节，百花凋零，子规声声啼叫，仿佛在催促春天归去，又似在呼唤故土归来。“春归”二字暗含时光流逝、青春不再的感慨，而“啼”字则将静态的画面转为动态的声音场景。此处不写人之愁，而写鸟之啼，实则是以鸟喻人，暗示游子听到子规啼声时内心的触动。
第三句“一声声不断”，由景入情，聚焦于声音的持续性。诗人用叠词“一声声”模拟子规啼鸣的节奏，表现出声音的连绵不绝。这种重复并非简单的罗列，而是刻画出愁绪的绵延无尽——每一声啼叫都像是在心上划下一道痕迹，累积成无法排遣的忧伤。同时，“不断”一词也暗示了时间的漫长，可能是长夜难眠，也可能是白日无聊，子规之声始终萦绕耳畔，令人难以摆脱。
末句“愁杀异乡客”直抒胸臆，揭示全诗主旨。“愁杀”二字语气极重，表明这种悲伤已到了近乎绝望的程度；“异乡客”则明确指出了抒情主人公的身份——漂泊在外、远离故土的旅人。子规啼声之所以能引发如此深重的愁绪，是因为其名称中的“子归”谐音“子归”，容易让游子联想到“何时归去”。于是，鸟的啼叫不再是单纯的自然现象，而成为触发乡愁的媒介，声声叩问着归期无望的现实。
从艺术手法来看，本诗采用了典型的“借物抒情”方式，借杜鹃啼血的故事和暮春时节的氛围，表达游子思乡之情。诗中既有视觉意象（血染之花），又有听觉意象（不断啼声），二者交织，构成完整的感官体验。此外，语言质朴自然，不加雕饰，却因情感真挚而打动人心。尤其“一声声不断”一句，以口语化的节奏模拟真实声响，增强了诗歌的音乐性和现场感。
整体而言，《子规》虽篇幅短小，但结构紧凑，层层递进：由传说引入，由时节烘托，由声音渲染，最终落脚于人物情感。它没有使用华丽辞藻，而是依靠意象的选择和情感的积累，成功塑造出一个充满哀怨的春日黄昏或深夜场景，使读者仿佛置身于异乡街头，耳边回荡着子规凄切的啼鸣，从而产生强烈的共鸣。
译文：
杜鹃花上染满了如血的殷红，暮春时节子规声声啼鸣。
一声接着一声连绵不断，愁苦几乎要杀死漂泊在外的异乡客。
名句：
[4]