xiāng相hé和gē歌cí辞 wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

可爱的杨叶又伴杨花飞舞，雪已消融烟雾笼罩着碧玉般的家园

乌鸦在柔弱的枝条上栖身不定，城头半夜传来哑哑的啼声

浮萍在门前水面上摇荡，任凭缠绕芙蓉也不要落入沙中

词语注释

文学赏析

杨巨源《乌夜啼》仅四句，却以乌啼为引，层层铺展出一幅春夜羁旅图。诗人未沿袭旧题吉凶预兆的套路，转而聚焦于乌栖之不安与浮萍之飘摇，在动荡中写出一种微妙的坚守。

开篇"可怜杨叶复杨花"，"可怜"取古义"可爱"，写杨叶初生、杨花飞舞的浓春景象。次句"雪净烟深碧玉家"，"雪净"点明冬去春来，"烟深"勾勒暮色苍茫中的朦胧质感，"碧玉家"喻指翠绿家园。这两句以明丽春光起笔，为后文的动荡不安埋下反差伏笔。

第三句"乌栖不定枝条弱，城头夜半声哑哑"是全诗转折所在。"不定"二字刻画出乌鸦的焦躁，"弱"字既写枝条之柔，也暗示栖身之不安。"哑哑"拟声词的使用，使夜半啼叫更具听觉冲击力。乌啼本应预示吉凶，诗人却更在意乌的处境本身，而非其象征意义。

结句"浮萍摇荡门前水，任罥芙蓉莫堕沙"意味深长。"浮萍"本是无根之物，诗人却赋予它主动的选择：宁可依附芙蓉，也不愿堕入沙中。"罥"意为缠绕，"芙蓉"象征高洁依托。这一句或许正是诗人内心的写照：在动荡时局中，渴望有所依托，不愿随波逐流。

全诗以乌啼起，以浮萍结，中间穿插杨花、烟雾、城头夜色，画面层次丰富。杨巨源借乌栖不定、浮萍摇荡，写出漂泊中的选择与坚守，翻出新意。