xī西líng陵xiá峡

现代文翻译

陡峭的绝壁耸立高达万仞，长长的波涛奔射千里之遥。

山势盘纡深厚如同荆楚的门户，滔滔江水是南国的大道纲纪。

楚国都城往昔曾极尽全盛，高大的山丘上举行着显赫的祭祀。

秦军一旦入侵，夷陵的大火便悄然燃起。

国家的纲纪法度不再设立，关塞险要实在难以依靠。

洞庭湖的水势尚且忽然变幻，孟门口的险阻终究已成过去。

自开天辟地以来，水流便形成了这峡中的波涛。

过往的行旅互相告诫，风涛汹涌无穷无尽。

等到我亲自踏上这块土地，才确信这里的瑰丽奇绝确实美好。

如果这江山有灵，千载之下也能伸展出知己之情。

词语注释

文学赏析

杨炯此诗以雄健笔力写西陵峡之险与楚地之兴亡，气象阔大，堪称初唐山水纪行诗中的佳作。开篇“绝壁耸万仞，长波射千里”二句，一写山之高峻，一写水之湍急，“耸”与“射”二字极具动感，仿佛山体拔地而起，波涛奔涌向前，瞬间将读者带入一个险奇壮阔的地理空间。这种写法继承了汉魏风骨，毫无初唐部分诗歌的柔靡之气。

诗中穿插历史典故，由景入史。“楚都昔全盛”四句，追忆楚国昔日在夷陵的繁华与祭祀之盛，然而“秦兵一旦侵，夷陵火潜起”，笔锋陡转，秦军入侵，楚都沦陷，大火潜燃，昔日辉煌转瞬成灰。这一联不仅是写景，更是写史，通过“潜起”二字，暗示了楚国灭亡的隐蔽与突然，也隐喻了盛衰无常的历史规律。接着“四维不复设，关塞良难恃”，进一步阐发兴亡之叹：国家纲纪废弛，即便有险关要塞，也难以依靠。这种借古讽今、以史为鉴的笔法，体现了杨炯作为“初唐四杰”之一的社会责任感与历史眼光。

后半部分，诗人将视线拉回现实。“行旅相赠言，风涛无极已”，写旅途之人对风涛无尽的敬畏，而“及余践斯地，瑰奇信为美”，则表达了诗人亲历其境后的惊叹与赞美。结尾“江山若有灵，千载伸知己”，情感由写景、叙事转为抒情，诗人仿佛与千古江山对话，认为若能遇知音，则千载孤独亦可慰藉。这一结句，既是对江山之美的最高赞誉，也是诗人自我情怀的投射——在险峻壮丽的自然面前，诗人找到了精神的共鸣与寄托。全诗结构严谨，由景及史，由史及情，层层递进，语言凝练有力，意境开阔深远，展现了杨炯诗歌雄浑刚健的独特风格。