sòng送zhèng郑zhōu州zhōu周sī司kōng空

现代文翻译

郑州临近清澈的渭水，京城依傍着浑浊的黄河。

送行的人们流下珍珠般的泪水，车马仪仗催促着离别的歌声。

极目远望，关山遥远，深秋时节烟雾弥漫。

只剩下这十五的明月，暂时经过我们的眼前。

词语注释

文学赏析

杨炯此诗作于初唐，是一首送别诗。题目中的"郑州周司空"，据考应为时任郑州刺史、官至司空的周姓友人。杨炯作为"初唐四杰"之一，其诗风骨力健举，一扫六朝余习，此诗亦可见其风格。

首联"汉国临清渭，京城枕浊河"，起笔气象宏阔。"汉国"指郑州（古属豫州，汉时置河南郡），"京城"指长安。清渭与浊河（黄河）对举，不仅点明送别之地与友人任职之地的地理方位，更以"临""枕"二字赋予城池以动态的依傍感，暗示两地虽隔山河，却血脉相连。这一联对仗工整，境界开阔，为全诗奠定了雄浑的基调。

颔联"居人下珠泪，宾御促骊歌"，转入送别场景的具体描写。"居人"指送行的百姓或友人，"宾御"指送行的车马仪仗。"下珠泪"写离情之深，"促骊歌"写行程之急。一边是泪洒衣襟，一边是催动歌声，两种动作形成张力，生动地刻画了离别时那种既不舍又不得不发的复杂心境。此处"骊歌"用典，指《诗经·小雅·骊驹》，是古代告别时所唱之歌，增添了文化的厚重感。

颈联"望极关山远，秋深烟雾多"，由实入虚，展开想象。诗人目送友人远去，直至关山尽头，唯见深秋烟雾弥漫。这一联以景结情，"望极"二字写出了目送之久、思念之深，"秋深"点明时节，"烟雾多"则象征着前路茫茫、前途未卜。，意境苍凉，是全诗情感的高潮。

尾联"唯馀三五夕，明月暂经过"，笔锋一转，从苍茫的远方收回，落在眼前的明月上。"三五夕"指农历十五的满月之夜。诗人说，在这离别的时刻，唯有这轮明月暂时经过我们的眼前，仿佛也在为友人送行。这里以明月作结，既呼应了首联的开阔意境，又以月的"暂经过"暗示离别的短暂与人生的无常，余韵悠长。全诗由宏阔起笔，经深情送别，至苍茫远望，最终归于静谧的明月，结构严谨，情感层层递进，体现了杨炯诗歌"骨气端翔，音情顿挫"的特点。